Unité 1 — Transition formation / emploi
Parcours G+M · classe 10 · Niveau M
Objectifs Link to heading
- Je distingue Ausbildung, Studium, FSJ, Erasmus.
- Je comprends une petite annonce d’apprentissage.
- Je rédige une candidature spontanée (180 mots).
Histoire d’introduction Link to heading
Léa est en 10e — fin de la diplôme intermédiaire (« Mittlerer Bildungsabschluss »). Mlle Lefèvre, prof d’option, lui demande : « Et après la 10e, qu’est-ce que vous envisagez ? Une Ausbildung ? Un Berufskolleg ? Un Erasmus ? »
1. Activer Link to heading
- Que voulez-vous faire après la 10e ?
- Connaissez-vous des Français qui font une Ausbildung ?
- Qu’est-ce qu’un FSJ / service civique ?
2. Apporter Link to heading
A. 4 voies après la 10e (équivalences) Link to heading
| Allemagne | France équivalent |
|---|---|
| Ausbildung (3 ans) | apprentissage (CAP, BP, Bac pro) |
| Berufskolleg / FOS | lycée (« Gymnasium ») professionnel |
| Studium (Hochschule) | études supérieures (université) |
| FSJ (1 an volontaire) | service civique (8 mois) |
B. Vocabulaire Link to heading
- un apprenti / une apprentie · une candidature · un CDD / CDI · un salaire · un patron · un mentor · l’expérience professionnelle.
C. Petite annonce (texte original) Link to heading
Boulangerie « Chez Hugo » — Karlsruhe
Recherche un(e) apprenti(e) boulanger(ère) pour la rentrée 2026.
- Durée : 3 ans (Ausbildung).
- Horaires : du lundi au samedi, 4h-12h.
- Salaire : 800 € le 1ʳᵉ année, 1100 € la 3ᵉ.
- Profil : motivé(e), ponctuel(le), aimant le travail d’équipe.
Candidature : lettre + CV à hugo@chez-hugo.fr avant le 15 mai 2026.
D. Candidature spontanée (modèle) Link to heading
Léa Schmitt Karlsruher Straße 23 76137 Karlsruhe
Karlsruhe, le 8 avril 2026
Boulangerie Chez Hugo
Objet : Candidature pour l’apprentissage 2026
Madame, Monsieur,
Suite à votre annonce, je souhaite candidater pour le poste d’apprentie boulangère que vous proposez à partir de septembre 2026.
Actuellement en classe de 10e, je termine ma diplôme intermédiaire en juin. J’ai déjà effectué un Praktikum d’une semaine chez vous en 9e ; cette expérience m’a confortée dans mon choix.
Je suis motivée, ponctuelle, et j’aime le travail manuel. Je serais très heureuse de poursuivre cet apprentissage chez vous.
Vous trouverez ci-joint mon CV.
Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
Léa Schmitt
3. S’entraîner Link to heading
Ex. 1 — Lecture (textes C+D).
- Quelle est la durée de l’apprentissage ?
- Quel est le salaire la 1ʳᵉ année ?
- Pourquoi Léa cite-t-elle son Praktikum ?
- Quelle pièce jointe envoie-t-elle ?
Ex. 2 — Vocabulaire. Définition simple :
a) un CDI · b) un CDD · c) un mentor · d) un apprenti.
Ex. 3 — Reformuler en français standard.
- Ausbildung = ___.
- FSJ = ___.
- Berufskolleg = ___.
Solutions
Ex. 1. 1) 3 ans. 2) 800 €. 3) Confirme son choix grâce à l’expérience pratique. 4) Son CV.
Ex. 2. a) Contrat à durée indéterminée. b) Contrat à durée déterminée. c) Une personne expérimentée qui guide. d) Personne en formation chez un patron, en alternance.
Ex. 3. 1) un apprentissage. 2) un service civique (volontaire). 3) un lycée professionnel.
4. Produire Link to heading
Tâche d’écriture (M, ~180 mots) :
Rédigez une candidature spontanée pour un poste de votre choix : intro (présentation), corps (motivation + 2 atouts), conclusion (formule + signature). Joindre mention CV.
5. Réfléchir Link to heading
- Je distingue Ausbildung / Studium / FSJ / Erasmus.
- Je lis une petite annonce.
- Je rédige une candidature en 180 mots.
Exemple d’épreuve — devoir surveillé (« Klassenarbeit ») (M) Link to heading
Tâche 1 — Lecture (10 P.) : annonce + lettre, 5 questions. Tâche 2 — Vocabulaire (8 P.) : 8 termes professionnels. Tâche 3 — Expression écrite (« Schreiben ») (12 P.) : votre candidature (~180 mots).
Total : 30 P.
Pièges fréquents Link to heading
- « Apprentissage » ≠ Auswendiglernen. C’est la Ausbildung en alternance.
- « CV » = Curriculum Vitae (en français usuel).
- « Candidature spontanée » = sans annonce préalable.
Pour aller plus loin Link to heading
- ONISEP — orientation : https://www.onisep.fr/
- Pôle Emploi — apprentissage : https://www.pole-emploi.fr/
