devoir surveillé FLE — classe 9 (Niveau M) — Unité 11
Modalités#
Sujet d’entraînement original, non officiel. La durée, les critères et la difficulté restent à valider en classe. Les données personnelles peuvent être fictives. Une réponse écrite ne remplace pas l’observation d’une performance orale. Les textes originaux sont des supports pédagogiques; les œuvres et sources citées conservent leur attribution.
Devoir surveillé (« Klassenarbeit ») — Niveau M
Tâche 1 — Médiation linguistique (« Sprachmittlung ») (15 P.). Médiez le message allemand ci-dessous en ~70 mots de français (l’essentiel, registre poli).
Hallo Léa, kurze Info: Der Termin mit dem Kunden ist verschoben. Wir machen das Briefing erst um 14 Uhr im Raum 3. Bitte bring deinen Laptop mit. Das Debriefing ist danach. Die Deadline bleibt Freitag. Danke und bis später! Caroline
Tâche 2 — Vocabulaire (8 P.). Donnez un équivalent en français soigné pour : deadline, feedback, faire un point, onboarder.
Tâche 3 — Expression écrite (« Schreiben ») (7 P.). Rédigez un mail-réponse poli (~50 mots) à Caroline : confirmez votre présence à 14 h et posez une question au conditionnel de politesse. Objet + salutation + formule finale exigés.
Barème : 30 points. Médiation 15 (contenu 8 / langue 4 / registre 3) · Vocabulaire 8 · Écrit 7 (structure 3 / langue 2 / politesse 2).
Corrigé#
Total : 30 points.
Solutions et indications pour la correction
Tâche 1 — Médiation (15). Rendez-vous client déplacé (2); 14 h et salle 3 (2); ordinateur portable (2); bilan ensuite et date limite vendredi (2); langue (4); registre (3). Ne pas importer les horaires, la clé USB ou les photos du support différent de l’unité. Aucun horaire précis du bilan n’est fourni.
Tâche 2 — Vocabulaire (8). Deadline : date limite; feedback : retour ou avis; faire un point : courte réunion de suivi; onboarder : accueillir ou intégrer. Deux points par réponse.
Tâche 3 — Réponse (7). Objet, salutation et clôture (3); langue (2); question au conditionnel (2). En allemand, Brief signifie lettre, tandis que Briefing désigne la réunion d’information.
Sources#
- Loi Toubon (loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française) — Wikipédia, contributeurs (consulté en 2026), https://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_Toubon , licence CC BY-SA 4.0.
- Commission d’enrichissement de la langue française — Wikipédia, contributeurs (consulté en 2026), https://fr.wikipedia.org/wiki/Commission_d%27enrichissement_de_la_langue_fran%C3%A7aise , licence CC BY-SA 4.0.
- FranceTerme (base de données terminologiques publique) — Délégation générale à la langue française et aux langues de France, https://www.culture.fr/franceterme , données publiques.
- Dire, ne pas dire — Académie française, https://www.academie-francaise.fr/dire-ne-pas-dire (ressource de référence, consultée en 2026).
Provenance#
Les versions antérieures intégrales sont conservées dans docs/assessment-reconciliation/2026-10-31/. Ce rapprochement éditorial ne vaut ni approbation pédagogique ni certification de niveau. Les supports déjà étudiés servent à l’entraînement; une épreuve indépendante de transfert demande un nouveau support validé.
© S. Le Boulanger · CC BY-SA 4.0.