devoir surveillé FLE — classe 9 (Niveau M) — Unité 8
Modalités#
Sujet d’entraînement original, non officiel. La durée, les critères et la difficulté restent à valider en classe. Les données personnelles peuvent être fictives. Une réponse écrite ne remplace pas l’observation d’une performance orale. Les textes originaux sont des supports pédagogiques; les œuvres et sources citées conservent leur attribution.
Support#
C. Conseils d’une famille d’accueil fictive (allemand)#
- Frag deine Gastfamilie, wie sie begrüßt werden möchte. Ein Wangenkuss ist keine Pflicht.
- In unserer Familie essen wir das Brot mit der Hand, ohne es zu zerdrücken.
- Wir essen meistens gegen 20 Uhr zu Abend; andere Familien haben andere Gewohnheiten.
- Sage beim Betreten eines Geschäfts freundlich Bonjour.
- Am Tisch kannst du deine Meinung sagen und den anderen zuhören. Frage nach, wenn du unsicher bist.
Ces conseils décrivent une famille fictive; ils ne constituent pas des règles pour toute la France.
Tâche 1 — Médiation (15 points)#
Médiez les cinq conseils du support allemand en 70 à 90 mots français pour une personne qui prépare un échange. Préservez les limites « dans notre famille » et le caractère facultatif des salutations physiques.
Barème : Cinq conseils fidèles ×2, langue 5.
Tâche 2 — Compréhension (5 points)#
Vrai ou faux, d’après la fiche : 1. La bise est obligatoire.2. Cette famille mange le pain à la main sans l’écraser.3. Toutes les familles dînent à 20 h.4. On conseille de dire bonjour dans un commerce.5. On peut exprimer un avis en écoutant les autres.
Barème : 5 choix ×1.
Tâche 3 — Comparaison (10 points)#
Comparez en 100 mots trois habitudes de deux familles réelles ou fictives. Utilisez une comparaison et précisez à quelles personnes vous faites référence. N’utilisez « en moyenne » que si une donnée permet de calculer une moyenne.
Barème : Contenu 6, nuance/comparaison 2, langue 2.
Barème total#
Total : 30 points.
| Tâche | Points |
|---|---|
| 1 | 15 |
| 2 | 5 |
| 3 | 10 |
| Total | 30 |
Corrigé#
Solutions et indications pour la correction
Tâche 1. Demander la préférence, sans obligation de bise (2); manger le pain à la main sans l’écraser (2); dîner vers 20 h dans cette famille, avec des habitudes différentes ailleurs (2); dire bonjour dans un commerce (2); s’exprimer, écouter et demander une précision (2); langue (5). Zerdrücken signifie écraser, non casser.
Tâche 2. Faux, vrai, faux, vrai, vrai : 1 point chacun.
Tâche 3. Trois habitudes contextualisées (6), nuance et comparaison (2), langue (2).
Sources#
- Bise (salutation) — Wikipédia, les contributeurs (consulté en 2026), https://fr.wikipedia.org/wiki/Bise_(salutation) — licence CC BY-SA 4.0.
- Office franco-allemand pour la jeunesse — Wikipédia, les contributeurs (consulté en 2026), https://fr.wikipedia.org/wiki/Office_franco-allemand_pour_la_jeunesse — licence CC BY-SA 4.0.
- OFAJ — Office franco-allemand pour la jeunesse (site institutionnel), https://www.ofaj.org/ — site officiel, cité pour référence.
Provenance#
Les versions antérieures intégrales sont conservées dans docs/assessment-reconciliation/2026-10-31/. Ce rapprochement éditorial ne vaut ni approbation pédagogique ni certification de niveau. Les supports déjà étudiés servent à l’entraînement; une épreuve indépendante de transfert demande un nouveau support validé.
© S. Le Boulanger · CC BY-SA 4.0.