devoir surveillé FLE — classe 8 (Niveau M) — Unité 8
Modalités#
Sujet d’entraînement original, non officiel. La durée, les critères et la difficulté restent à valider en classe. Les données personnelles peuvent être fictives. Une réponse écrite ne remplace pas l’observation d’une performance orale. Les textes originaux sont des supports pédagogiques; les œuvres et sources citées conservent leur attribution.
Support#
A. Le journal de Jonas (texte original, ~150 mots)#
Lundi soir, chambre chez Camille.
Premier jour à Paris. Le métro est plus rapide qu’à Karlsruhe, mais il faisait très chaud dans la rame — presque 30 °C ! Le soir, nous avons dîné à 20 h 30. Chez moi, on mange à 18 h 30. Mon estomac ne comprend rien.
Mercredi matin, à la boulangerie.
J’ai demandé une chocolatine et la boulangère m’a corrigé : à Paris, on dit « pain au chocolat ». J’ai noté le mot dans mon carnet. Camille a beaucoup ri.
Vendredi après-midi, devant Notre-Dame.
Une dame âgée m’a parlé. Quand j’ai dit « j’aime votre ville », elle a souri, puis elle a répondu en allemand : « Ich liebe Karlsruhe auch. » Elle y avait habité dix ans. Le monde est petit.
Sujet#
Devoir surveillé (« Klassenarbeit ») — Niveau M · compréhension écrite + expression écrite
Tâche 1 — Compréhension écrite (10 P.)
Relisez les trois extraits du journal de Jonas (partie A). Répondez en phrases courtes.
- Pourquoi Jonas est-il surpris par le métro de Paris ? (2 P.)
- Quelle différence remarque-t-il pour l’heure du dîner ? (2 P.)
- Quel malentendu a-t-il à la boulangerie ? (3 P.)
- Pourquoi la dame âgée connaît-elle l’allemand ? (3 P.)
Tâche 2 — Grammaire : passé composé / imparfait (10 P.)
Complétez avec le temps correct.
- Lundi soir, je (arriver) chez Camille à 20 h.
- Dans la rame, il (faire) très chaud.
- Soudain, la dame (parler) en allemand.
- Chaque matin, Camille (manger) une viennoiserie.
- Vendredi, je (visiter) Notre-Dame.
Tâche 3 — Expression écrite (10 P.)
Écrivez trois mini-extraits de journal (~70 mots) sur trois jours dans une ville française. Employez le passé composé et l’imparfait, et nommez une différence culturelle.
Total : 30 P.
Barème
| Points | Note (repère) |
|---|---|
| 27–30 | très bien |
| 22–26 | bien |
| 17–21 | satisfaisant |
| 12–16 | suffisant |
| < 12 | à retravailler |
Corrigé#
Total : 30 points.
Solutions et indications pour la correction
T1.1. Plus rapide et très chaud (1+1).2.20 h 30 chez Camille contre 18 h 30 chez lui (1+1).3. Demande chocolatine (1), usage local pain au chocolat (1), note le mot (1); chocolatine n’est pas une erreur universelle.4. A vécu à Karlsruhe (2), dix ans (1). T2. suis arrivé(e), faisait, a parlé, mangeait, ai visité : 2 points chacun. Les phrases de grammaire sont des situations séparées, pas des citations mot pour mot du journal. T3. Trois moments 3, PC/imparfait 3, différence contextualisée 2, langue 2. Ne pas transformer une habitude familiale en règle nationale.
Sources#
- « Pain au chocolat » — Wikipédia (consulté le 21 juillet 2026), https://fr.wikipedia.org/wiki/Pain_au_chocolat , licence CC BY-SA 4.0.
- « Métro de Paris » — Wikipédia (consulté le 21 juillet 2026), https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9tro_de_Paris , licence CC BY-SA 4.0.
- Textes (journal de Jonas, dialogues, exercices) : originaux, rédigés pour cette unité.
Provenance#
Les versions antérieures intégrales sont conservées dans docs/assessment-reconciliation/2026-10-31/. Ce rapprochement éditorial ne vaut ni approbation pédagogique ni certification de niveau. Les supports déjà étudiés servent à l’entraînement; une épreuve indépendante de transfert demande un nouveau support validé.
© S. Le Boulanger · CC BY-SA 4.0.