Unité 6 — Musiques du Maghreb

Modèle : Activer → Apporter → S’entraîner → Produire → Réfléchir · Niveau : M

Objectifs#

  • Je peux comprendre les informations principales d’un extrait audio ou d’une vidéo qui présente une musique du Maghreb.
  • Je peux distinguer trois genres — le raï, le chaâbi et le rap maghrébin — et nommer un ou deux traits de chacun.
  • Je peux repérer et expliquer les informations clés d’un court texte médiatique (fiche, article de blog) sur la musique francophone.
  • Je peux définir un genre ou une chanson en une ou deux phrases avec un pronom relatif (« un genre qui vient d’Oran »).
  • Je peux présenter oralement une chanson francophone de mon choix et dire pourquoi je l’ai choisie.

Situation de départ#

Vendredi, salle de musique. Madame Renault projette une carte du Maghreb : Maroc, Algérie, Tunisie. Karim lève la main.

Karim : Madame, je peux vous faire écouter quelque chose ? Mme Renault : Bien sûr. C’est quoi ? Karim : Du raï. Ma grand-mère écoute ça à Oran, et moi je l’écoute ici. Mme Renault : Parfait. Alors avant l’écoute, explique en une phrase : le raï, c’est quoi pour toi ? Karim : C’est une musique qui parle de la vie, entre deux pays.

Questions d’activation :

  1. D’où vient la famille de Karim ? Quelle musique relie ses deux « pays » ?
  2. À votre avis, pourquoi Mme Renault demande une explication avant l’écoute ?
  3. Existe-t-il, dans votre entourage, une musique qui « voyage » entre deux cultures ?

1. Activer#

  • Connaissez-vous des artistes francophones d’origine maghrébine ?
  • Le mot raï vient de l’arabe : à votre avis, que peut-il signifier ?
  • Quels instruments imaginez-vous dans une musique du Maghreb ?
  • Quelle musique écoutent vos ami·e·s ? Passe-t-elle parfois d’une langue à une autre ?

2. Apporter#

A. Vocabulaire#

MotSens
le MaghrebMaroc, Algérie, Tunisie (« le couchant » en arabe)
le raïgenre populaire né dans la région d’Oran
le chaâbimusique populaire (« du peuple ») d’Alger
le rap maghrébinrap qui mêle français, arabe et argot
le luth / le oudinstrument à cordes pincées
la derboukatambour en forme de gobelet
la gasbaflûte de roseau
une diasporacommunauté qui vit hors de son pays d’origine
une double identitéappartenance à deux cultures
le refrainpartie répétée d’une chanson

B. Point de langue#

Définir avec un pronom relatif : qui et que

Pour définir un genre ou une chanson, on relie deux idées avec qui ou que.

  • qui = sujet du verbe qui suit : Le raï est une musique qui vient d’Oran. (c’est la musique qui vient)
  • que = complément d’objet : Le raï est une musique que ma grand-mère écoute. (elle écoute la musique)

Astuce : après qui, il y a tout de suite un verbe ; après que, il y a d’abord un sujet (que ma grand-mère…).

C. Trois genres en bref (texte original)#

Le raï. Musique populaire née dans l’ouest de l’Algérie. Dans les années 1980, une nouvelle génération d’artistes le fait connaître en Europe : voix puissantes, paroles souvent en arabe dialectal, parfois en français.

Le chaâbi. Musique plus ancienne, née à Alger. On l’entend aux mariages et dans les cafés. Instruments typiques : le oud (ou la mandole), le violon, la derbouka.

Le rap maghrébin. Apparu plus récemment. Il mélange le français, l’arabe et l’argot. Thèmes fréquents : la famille, la double identité, la vie de quartier.

D. Refrain modèle (texte original, ~30 mots)#

Entre Marseille et Oran, entre l’écran et le vent, je chante dans deux pays — et aucun n’est vraiment fini.

(Refrain didactique original — ce n’est pas le texte d’une chanson existante.)

E. Note culturelle (source citée)#

D’où viennent ces mots ? Le mot raï vient de l’arabe et renvoie à l’idée d’opinion, de point de vue, de « manière de voir ». Le genre s’est développé au XXᵉ siècle dans la région d’Oran, porté d’abord par des chanteurs et chanteuses populaires. Le mot chaâbi, lui, vient de chaâb, « le peuple » : c’est donc, littéralement, la « musique populaire ». Née à Alger, elle mêle l’héritage de la musique arabo-andalouse et la poésie du melhoun.

Paraphrasé d’après Wikipédia (fr), articles « Raï » et « Chaâbi (Algérie) », CC BY-SA 4.0.

3. S’entraîner#

Ex. 1 — Reconnaître le genre. Quel genre se cache derrière chaque description ?

  1. Née près d’Oran, voix puissantes, connue en Europe dans les années 1980.
  2. Musique d’Alger, mariages et cafés, oud et derbouka.
  3. Français, arabe et argot ; thèmes du quartier et de la double identité.

Ex. 2 — qui ou que ? Complétez.

  1. Le chaâbi est une musique ______ vient d’Alger.
  2. « Aïcha » est une chanson ______ beaucoup de gens connaissent.
  3. Le oud est un instrument ______ ressemble à une guitare ronde.
  4. Le raï, c’est le genre ______ ma grand-mère préfère.

Ex. 3 — Le refrain (texte D). Vrai ou faux ? Justifiez en quelques mots.

  1. Le texte ne parle que d’une seule ville.
  2. « Aucun n’est vraiment fini » suggère qu’aucun des deux pays n’est complet pour la personne qui chante.
  3. « L’écran » peut renvoyer à la télévision ou au téléphone.

Ex. 4 — Vocabulaire. Reliez chaque mot à sa définition.

a) une diaspora — b) le oud — c) la derbouka — d) la gasba

  1. Tambour en forme de gobelet.
  2. Communauté installée hors de son pays d’origine.
  3. Flûte de roseau.
  4. Instrument à cordes pincées.

Différenciation. G : pour l’Ex. 2, une banque de mots est fournie et un exemple est déjà rempli. M : l’exercice tel quel. E : après l’Ex. 4, rédigez deux définitions supplémentaires (« Le rap maghrébin est un genre qui… ») avec qui et que.

Solutions#

Solutions

Ex. 1. 1) le raï · 2) le chaâbi · 3) le rap maghrébin.

Ex. 2. 1) qui · 2) que · 3) qui · 4) que.

Ex. 3. 1) Faux (Marseille et Oran). · 2) Vrai (« deux pays », « aucun n’est fini »). · 3) Vrai (un écran = télé ou téléphone).

Ex. 4. a–2 · b–4 · c–1 · d–3.

4. Produire#

Tâche orale (Niveau M, ~1 min).

Présentez une chanson francophone de votre choix en deux ou trois phrases :

  1. Genre + artiste (« C’est un/du… de… »).
  2. Une définition avec qui ou que (« C’est une chanson qui… / que… »).
  3. Pourquoi vous l’avez choisie.

Modèle (~50 mots) :

J’ai choisi une chanson de rap maghrébin. C’est un morceau qui passe du français à l’arabe dans le même refrain. Je l’ai choisi parce que ce mélange de langues me plaît : on entend deux cultures à la fois, un peu comme dans la vie de Karim.

Critères d’évaluation :

CritèreIndices
Contenugenre + artiste + une raison personnelle
Langueun pronom relatif (qui/que) utilisé correctement
Vocabulaireau moins deux mots de la leçon réemployés
Fluiditéphrases compréhensibles, débit régulier

5. Réfléchir#

Évaluation#

Ouvrir le sujet d’entraînement .

Notes pour l’enseignant·e#

Plan (45 min) : Situation + Activer 6’ · Apporter (vocabulaire, point de langue, écoute, note culturelle) 15’ · S’entraîner 12’ · Produire (présentations courtes) 9’ · Réfléchir 3'.

Organisation : projeter la carte du Maghreb à l’ouverture. Pour l’écoute, choisir un extrait libre de droits ou lire soi-même le refrain modèle (texte D) — ne pas diffuser de paroles protégées en classe. L’Ex. 4 se prête au travail en binômes.

Différenciation : G — banque de mots pour l’Ex. 2 et un exemple rempli ; support audio réécouté une fois de plus. M — parcours standard. E — rédaction de définitions supplémentaires (Ex. 4 « E ») et présentation orale allongée (4 phrases, une comparaison plus… que).

Pièges fréquents : « le raï » se prononce [raj], pas [ré] · le Maghreb = trois pays principaux, pas l’ensemble de l’Afrique du Nord · une diaspora (féminin) · après qui → verbe, après que → sujet.

Sources#

Téléchargements

Écouter

Enregistrements audio pour cette unité.

Dialogue 1
Afficher le texte
Karim : Madame, je peux vous faire écouter quelque chose ? Mme Renault : Bien sûr. C'est quoi ? Karim : Du raï. Ma grand-mère écoute ça à Oran, et moi je l'écoute ici. Mme Renault : Parfait. Alors avant l'écoute, explique en une phrase : le raï, c'est quoi pour toi ? Karim : C'est une musique qui parle de la vie, entre deux pays.
Vocabulaire 1
Afficher le texte
le Maghreb · le raï · le chaâbi · le rap maghrébin · le luth / le oud · la derbouka · la gasba · une diaspora · une double identité · le refrain
Dialogue 2
Afficher le texte
Le raï. Musique populaire née dans l'ouest de l'Algérie. Dans les années 1980, une nouvelle génération d'artistes le fait connaître en Europe : voix puissantes, paroles souvent en arabe dialectal, parfois en français. Le chaâbi. Musique plus ancienne, née à Alger. On l'entend aux mariages et dans les cafés. Instruments typiques : le oud (ou la mandole), le violon, la derbouka. Le rap maghrébin. Apparu plus récemment. Il mélange le français, l'arabe et l'argot. Thèmes fréquents : la famille, la double identité, la vie de quartier.