devoir surveillé FLE — classe 8 (Niveau M) — Unité 6

Modalités#

Sujet d’entraînement original, non officiel. La durée, les critères et la difficulté restent à valider en classe. Les données personnelles peuvent être fictives. Une réponse écrite ne remplace pas l’observation d’une performance orale. Les textes originaux sont des supports pédagogiques; les œuvres et sources citées conservent leur attribution.

Document écrit pour la tâche 2#

C. Trois genres en bref (texte original)#

Le raï. Musique populaire née dans l’ouest de l’Algérie. Dans les années 1980, une nouvelle génération d’artistes le fait connaître en Europe : voix puissantes, paroles souvent en arabe dialectal, parfois en français.

Le chaâbi. Musique plus ancienne, née à Alger. On l’entend aux mariages et dans les cafés. Instruments typiques : le oud (ou la mandole), le violon, la derbouka.

Le rap maghrébin. Apparu plus récemment. Il mélange le français, l’arabe et l’argot. Thèmes fréquents : la famille, la double identité, la vie de quartier.

Devoir surveillé (« Klassenarbeit ») — Niveau M · 30 points

Tâche 1 — Compréhension orale (14 P.) Vous écoutez le refrain (texte D, lu deux fois) puis répondez :

  1. Quels sont les deux lieux mentionnés ? (4 P.)
  2. Que signifie « aucun n’est vraiment fini » ? (4 P.)
  3. À votre avis, qui est la personne qui chante ? Qu’est-ce qui vous fait dire cela ? (6 P.)

Tâche 2 — Compétence textuelle et médiatique (10 P.) Lisez les trois descriptions de genres (texte C). Reliez chaque indice au bon genre :

a) ouest de l’Algérie + voix puissantes + années 1980 → ______ b) Alger + oud + mariages → ______ c) Français-arabe-argot + double identité → ______

Puis, en une phrase, définissez un de ces genres avec qui ou que. (3 P. associations +1 P. justification d’une association +6 P. phrase)

Tâche 3 — Expression écrite (6 P.) En trois phrases, présentez votre chanson préférée : genre, artiste et pourquoi. Utilisez au moins un pronom relatif.

Barème : T1 = 14 · T2 = 10 · T3 = 6 · Total = 30 P.

Corrigé#

Total : 30 points.

Solutions et indications pour la correction

T1. Marseille et ouest de l’Algérie : 2 points chacun. Interprétation : appartenance à plusieurs lieux, identité ouverte/en construction ou autre lecture justifiée (4). Locuteur possible de la diaspora ou voyageur : hypothèse 2, deux indices 2+2; ne pas imposer une biographie, nationalité ou identité unique. T2. raï, chaâbi, rap maghrébin (1 chacun); justification 1. Phrase : genre et sens 2, qui/que adapté 2, construction 2. T3. Trois phrases genre/artiste/raison 3, relative 2, langue 1. Une chanson imaginaire explicitement annoncée convient.

Refrain original à lire deux fois — personne enseignante

D. Refrain modèle (texte original, ~30 mots)#

Entre Marseille et ouest de l’Algérie, entre l’écran et le vent, je chante dans deux pays — et aucun n’est vraiment fini.

(Refrain didactique original — ce n’est pas le texte d’une chanson existante.)

Sources#

Provenance#

Les versions antérieures intégrales sont conservées dans docs/assessment-reconciliation/2026-10-31/. Ce rapprochement éditorial ne vaut ni approbation pédagogique ni certification de niveau. Les supports déjà étudiés servent à l’entraînement; une épreuve indépendante de transfert demande un nouveau support validé.

© S. Le Boulanger · CC BY-SA 4.0.