devoir surveillé FLE — classe 8 (Niveau M) — Unité 10
Modalités#
Sujet d’entraînement original, non officiel. La durée, les critères et la difficulté restent à valider en classe. Les données personnelles peuvent être fictives. Une réponse écrite ne remplace pas l’observation d’une performance orale. Les textes originaux sont des supports pédagogiques; les œuvres et sources citées conservent leur attribution.
Exemple d’épreuve — devoir surveillé (« Klassenarbeit ») · Niveau M
Tâche 1 — Compréhension orale (12 P.)
Vous écoutez deux fois le dialogue (C). Répondez :
- Où se passe la scène ? (2 P.)
- Que fait la fille en ce moment, et qu’a-t-elle demain ? (4 P.)
- Que dit la mère à propos du souper ? (2 P.)
- Citez deux québécismes et donnez leur équivalent en français de France. (4 P.)
Tâche 2 — Expression orale en continu (12 P.)
Présentez un film francophone réellement vu ou un film clairement inventé pendant deux minutes : titre, auteur et année s’ils sont connus, histoire en deux phrases, scène marquante et raison de le voir. Les métadonnées non connues ne doivent pas être inventées comme réelles. Barème : Contenu 5 P. + Langue 4 P. + Prononciation 3 P.
Tâche 3 — Expression écrite (6 P.)
En 3 ou 4 phrases : « Pourquoi j’aimerais (ou non) découvrir un film québécois. » Utilisez au moins une expression d’opinion et un parce que.
Total : 30 P.
Corrigé#
Total : 30 points.
Solutions et indications pour la correction
T1. Cuisine/Montréal (1+1), à lire comme indication de scène. Devoirs d’algèbre non finis (2), examen demain (2). Mère n’attend pas pour souper et restes au frigo (1+1). Deux équivalents parmi plate/ennuyeux, pis/etpuis, souper/dîner, restant/restes (2 chacun). T2. Contenu 5, langue 4, intelligibilité 3; présentation observée. T3. Opinion 2, justification 2, langue 2. Aucun film n’est effectivement montré; ne pas déclarer une compétence audiovisuelle sur cette écoute seule.
Dialogue à lire deux fois — personne enseignante
C. Dialogue (texte original)#
(Une mère et sa fille, dans la cuisine, à Montréal.)
Mère : T’as fini tes devoirs, ma belle ?
Fille : Pas encore. C’est plate, l’algèbre.
Mère : Pis ton examen demain ?
Fille : Je vais le passer. Inquiète-toi pas.
Mère : Bon. Je t’attends pas pour souper. Y a du restant dans le frigo.
Sources#
CNC — Dispositions communes aux séances non commerciales (vérification éditoriale du 31 octobre 2026), https://www.cnc.fr/a-propos-du-cnc/missions/reglementer/diffusion-non-commerciale/dispositions-communes-aux-seances-non-commerciales .
Cinéma québécois — Wikipédia (consulté le 2026-07-21), https://fr.wikipedia.org/wiki/Cin%C3%A9ma_qu%C3%A9b%C3%A9cois — licence CC BY-SA 4.0.
Les Invasions barbares — Wikipédia (consulté le 2026-07-21), https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Invasions_barbares — licence CC BY-SA 4.0.
Office national du film du Canada — ONF, https://www.onf.ca/ — site institutionnel (référence, non affilié).
Cinémathèque québécoise, https://www.cinematheque.qc.ca/ — site institutionnel (référence, non affilié).
Provenance#
Les versions antérieures intégrales sont conservées dans docs/assessment-reconciliation/2026-10-31/. Ce rapprochement éditorial ne vaut ni approbation pédagogique ni certification de niveau. Les supports déjà étudiés servent à l’entraînement; une épreuve indépendante de transfert demande un nouveau support validé.
© S. Le Boulanger · CC BY-SA 4.0.