devoir surveillé FLE — classe 7 (Niveau M) — Unité 11

Modalités#

Sujet d’entraînement original, non officiel. La durée, les critères et la difficulté restent à valider en classe. Les données personnelles peuvent être fictives. Une réponse écrite ne remplace pas l’observation d’une performance orale. Les textes originaux sont des supports pédagogiques; les œuvres et sources citées conservent leur attribution.

Sujet#

Le panneau ci-dessous est fictif et ne décrit pas les horaires d’un établissement réel.

Devoir surveillé (Klassenarbeit) — Niveau M

Tâche 1 — Médiation linguistique (15 pts). Un camarade non germanophone vous montre ce panneau :

« Das Museum ist von Mittwoch bis Sonntag von 11 bis 17 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist für Kinder unter 12 Jahren frei. Am ersten Sonntag im Monat kostet der Eintritt für alle nichts. »

Transmettez l’essentiel en 5 phrases françaises.

Tâche 2 — Compréhension (8 pts). Répondez par vrai ou faux (d’après le texte de la Tâche 1) :

  1. Le musée est ouvert le lundi.
  2. Les enfants de moins de 12 ans entrent gratuitement.
  3. Le premier dimanche du mois, l’entrée est gratuite pour tous.
  4. Le musée ferme à 18 h.

Tâche 3 — Expression écrite (7 pts). Rédigez un court courriel (~50 mots) à un ami pour l’inviter à visiter ce musée, en réutilisant les informations médiées.

Barème — Total : 30 points

TâchePoints
1 · Médiation (contenu 9, langue 6)15
2 · Compréhension (2 pts/réponse)8
3 · Expression écrite (contenu 4, langue 3)7

Corrigé#

Total : 30 points.

Solutions et indications pour la correction

Tâche 1. Musée ouvert du mercredi au dimanche (3 points), de 11 h à 17 h (2); gratuit pour les moins de 12 ans (2); premier dimanche gratuit pour tous (2); langue (6). Moins de 12 ans n’inclut pas les personnes de 12 ans.

Tâche 2. Faux, vrai, vrai, faux : 2 points chacun.

Tâche 3. Invitation et informations (4); langue (3). Ne pas importer l’histoire, les prix ou les horaires du château de Karlsruhe dans ce panneau distinct.

Sources#

Provenance#

Les versions antérieures intégrales sont conservées dans docs/assessment-reconciliation/2026-10-31/. Ce rapprochement éditorial ne vaut ni approbation pédagogique ni certification de niveau. Les supports déjà étudiés servent à l’entraînement; une épreuve indépendante de transfert demande un nouveau support validé.

© S. Le Boulanger · CC BY-SA 4.0.