devoir surveillé FLE — classe 7 (Niveau M) — Unité 8
Modalités#
Sujet d’entraînement original, non officiel. La durée, les critères et la difficulté restent à valider en classe. Les données personnelles peuvent être fictives. Une réponse écrite ne remplace pas l’observation d’une performance orale. Les textes originaux sont des supports pédagogiques; les œuvres et sources citées conservent leur attribution.
Support#
B. La lettre d’Inès (texte original)#
Montréal, le 12 octobre
Salut Léa !
Comment ça va à Karlsruhe ? Ici, c’est l’automne : les érables sont rouges et oranges, c’est magnifique. Hier, on a soupé chez ma grand-mère — poutine et tarte au sirop d’érable, un vrai régal !
Aujourd’hui, j’ai magasiné au centre-ville avec ma mère. J’ai trouvé une belle tuque pour l’hiver, parce qu’il fait déjà 5 °C et le vent est froid.
En fin de semaine, on va voir un match de hockey. Est-ce que tu connais les Canadiens de Montréal ? C’est notre équipe préférée !
Le 24 juin, chez nous, c’est la Fête nationale du Québec. Il y a des feux de joie, de la musique et beaucoup de drapeaux bleu et blanc. J’adore cette journée.
Écris-moi vite pour me raconter ta saison. Bises !
Inès
Tâche 1 — Lecture (12 points)#
- De quelle ville Inès écrit-elle et à quelle date ?
- Quelle saison décrit-elle et quelle température indique-t-elle ?
- Quels deux plats a-t-elle mangés chez sa grand-mère ?
- Avec qui a-t-elle magasiné et où ?
- Qu’a-t-elle acheté et pour quelle saison ?
- Quel sport va-t-elle voir en fin de semaine et quelle équipe préfère-t-elle ?
Barème : 6 réponses ×2.
Tâche 2 — Québécismes (8 points)#
Traduisez les québécismes en français de France.
- char · chum · magasiner · dépanneur · souper · déjeuner · blonde · dîner.
Barème : 8 équivalents ×1; accepter les sens contextualisés.
Tâche 3 — Réponse écrite (10 points)#
Écrivez une réponse à Inès en 80 mots : votre saison, ce que vous mangez le week-end, ce que vous faites. Utilisez 2 québécismes (entre guillemets). Employez deux verbes au passé composé.
Barème : Contenu 4, lexique/temps 4, format 2.
Barème total#
Total : 30 points.
| Tâche | Points |
|---|---|
| 1 | 12 |
| 2 | 8 |
| 3 | 10 |
| Total | 30 |
Corrigé#
Solutions et indications pour la correction
Tâche 1. Montréal/12 octobre; automne/5 °C; poutine/tarte au sirop d’érable; mère/centre-ville; tuque/hiver; hockey/Canadiens de Montréal. Un point par élément attendu. Fin de semaine ne signifie pas mois prochain.
Tâche 2. Voiture; copain ou petit ami selon le contexte; faire les magasins; épicerie; dîner; petit-déjeuner; copine ou petite amie selon le contexte; déjeuner.
Tâche 3. Réponse à Inès, deux québécismes et deux passés composés.
Sources#
- Language demographics of Quebec — Wikipedia contributors (consulté le 21/07/2026), https://en.wikipedia.org/wiki/Language_demographics_of_Quebec — licence CC BY-SA 4.0.
- Fête nationale du Québec — Contributeurs de Wikipédia (consulté le 21/07/2026), https://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%AAte_nationale_du_Qu%C3%A9bec — licence CC BY-SA 4.0.
- Office québécois de la langue française — Vitrine linguistique (référence pour les québécismes), https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/ — organisme public, cité pour information (aucune affiliation).
Provenance#
Les versions antérieures intégrales sont conservées dans docs/assessment-reconciliation/2026-10-31/. Ce rapprochement éditorial ne vaut ni approbation pédagogique ni certification de niveau. Les supports déjà étudiés servent à l’entraînement; une épreuve indépendante de transfert demande un nouveau support validé.
© S. Le Boulanger · CC BY-SA 4.0.