épreuve FLE — classe 13 (Niveau E) — Unité 6

Modalités#

Sujet d’entraînement réconcilié avec les supports de l’unité. Ce n’est ni un sujet officiel ni une certification de niveau. Les situations originales sont des scénarios pédagogiques; les références littéraires conservent leur attribution. Les durées et barèmes proposés restent à éprouver en classe. La validation pédagogique et linguistique reste en attente.

Durée indicative : 45 minutes, selon les phases précisées ci-dessous.

Support#

Texte à médier (original, DE)#

Anouk (Karlsruhe) écrit à sa correspondante française :

Liebe Camille, gestern war der Europatag an unserer Schule. Wir haben einen zweisprachigen Wettbewerb organisiert: Jede Klasse musste eine kurze Rede auf Deutsch halten und sie dann für die Gäste ins Französische vermitteln — nicht Wort für Wort, sondern nur das Wichtigste. Unsere Lehrerin sagte, das sei genau das, was im Abitur geprüft werde. Ich war zuerst nervös, aber am Ende hat es Spaß gemacht. Kommst du im Mai zu unserem Fest?

Tâches et barème#

Tâche 1 — Compréhension (8 points). Répondez en français; 2 points par réponse.

  1. Quel événement a eu lieu et où ?
  2. Que devait faire chaque classe, dans les deux langues ?
  3. Fallait-il traduire mot à mot et pour quel public l’information était-elle transmise ?
  4. Comment les sentiments d’Anouk ont-ils évolué ?

Tâche 2 — Choix lexicaux en contexte (6 points). Traduisez en français (1 point chacun), puis justifiez un choix (1 point).

  1. « Eventuell komme ich später. »
  2. « Wir essen in diesem Lokal. »
  3. « Die Lehrerkonferenz beginnt um acht. »
  4. « Sie ist sehr sensibel und leicht verletzt. »
  5. « Die Direktion der Schule lädt uns ein. »

Tâche 3 — Médiation FR → DE (16 points). Écrivez un bref message en allemand de trois à cinq phrases pour votre correspondant. Transmettez seulement les informations utiles de l’annonce fictive suivante et adaptez le registre :

Une élève franco-allemande a remporté un prix de 5000 euros pour un essai sur le plurilinguisme. Elle prévoit de poursuivre ses études à Bordeaux à la rentrée. L’annonce ne précise ni l’établissement ni la date exacte de rentrée.

Barème : Tâche 1 /8; tâche 2 /6; tâche 3 : fidélité /6, adaptation au destinataire /5, langue /5. Total : 30 points. Aucun minimum artificiel de 150 mots n’est demandé pour cette brève source.

Corrigé et observation#

Solutions et indications pour la correction

**Tâche 1.**1 Journée de l’Europe 1, à l’école 1.2 Court discours en allemand 1, transmission de l’essentiel en français 1.3 Pas de mot à mot 1, invités 1.4 Nervosité initiale 1, plaisir à la fin 1.

**Tâche 2.**1 Je viendrai peut-être plus tard / éventuellement, je viendrai plus tard (selon le contexte).2 Nous mangeons dans cet établissement/restaurant.3 La réunion des enseignants commence à huit heures.4 Elle est très sensible et facilement blessée.5 La direction de l’école nous invite.1 point chacun; 1 pour une justification pertinente. Sensible ne signifie pas ici « raisonnable »; éventuellement n’est pas toujours un faux ami de eventuell.

Tâche 3. Exemple : « Eine deutsch-französische Schülerin hat für einen Essay über Mehrsprachigkeit einen Preis von 5000 Euro gewonnen. Nach den Ferien möchte sie in Bordeaux weiterstudieren. Welche Einrichtung es ist und wann genau sie anfängt, steht nicht in der Mitteilung. » Autres formulations fidèles acceptées. Ne pas inventer le nom de la lauréate, une université, un financeur ou une citation. Fidélité 6 : profil 1, prix/montant 2, sujet 1, projet Bordeaux/rentrée 2. Adaptation 5 : destinataire/registre 2, sélection et concision 2, attribution de l’incertitude 1. Langue 5 : compréhension et constructions.

Sources#

Références pour les choix lexicaux : Duden : sensibel , Duden : eventuell , Académie française : éventuellement .

Provenance#

Support : unité correspondante, section(s) Texte à médier. Les deux versions antérieures et les décisions sont conservées dans docs/assessment-reconciliation/2026-10-31/. La reprise d’un texte connu est un entraînement; une épreuve de transfert indépendante demande un autre support validé.

© S. Le Boulanger · CC BY-SA 4.0.