épreuve FLE — classe 13 (Niveau E) — Unité 4 (mock 1)

Modalités#

Sujet d’entraînement réconcilié avec les supports de l’unité. Ce n’est ni un sujet officiel ni une certification de niveau. Les situations originales sont des scénarios pédagogiques; les références littéraires conservent leur attribution. Les durées et barèmes proposés restent à éprouver en classe. La validation pédagogique et linguistique reste en attente.

Durée indicative : 90 minutes, selon les phases précisées ci-dessous.

Support#

C. Texte source (original, rédigé pour cette épreuve)#

« À dix-sept ans, elle raconte l’Europe au micro » — texte original, ~480 mots

Chaque dimanche soir, dans une chambre d’étudiante de Strasbourg, un micro s’allume. Derrière, Léa Wagner, dix-sept ans, lance l’enregistrement de Deux Rives, un balado (podcast) où elle raconte la vie de part et d’autre du Rhin. En deux ans, l’émission a trouvé quelques milliers d’auditeurs réguliers, en France comme en Allemagne.

« Je suis née à Strasbourg, mais la moitié de ma famille habite Kehl, de l’autre côté du pont », explique la lycéenne. « Petite, je traversais la frontière pour aller à la piscine. Pour moi, deux langues, ce n’était pas un exploit : c’était le quotidien. »

L’idée du balado est née d’un agacement. « À la télévision, on parlait toujours des frontaliers comme d’un dossier économique : les impôts, les salaires, les bouchons sur le pont. Personne ne racontait les gens. » Léa décide alors d’interviewer, un micro à la main, une boulangère, un pompier volontaire, une retraitée qui fait ses courses des deux côtés selon les prix.

Ce qui frappe, dans sa manière de travailler, c’est la patience. Elle prépare chaque entretien pendant plusieurs jours, écrit ses questions dans les deux langues, puis coupe au montage tout ce qui « sonne faux ». « Une bonne interview, ce n’est pas quand la personne répond vite. C’est quand elle hésite, parce qu’elle réfléchit vraiment. »

Le succès n’était pourtant pas garanti. Les premiers épisodes, avoue-t-elle en riant, « étaient illisibles à l’oreille » : trop longs, trop sérieux. Elle a appris seule, en écoutant des professionnels, à raccourcir, à laisser respirer le silence. Aujourd’hui, un lycée de Fribourg utilise ses épisodes en cours de français.

Pour Léa, le bilinguisme n’est ni un diplôme ni un drapeau. « Beaucoup pensent qu’être bilingue, c’est posséder deux langues comme deux objets. Moi, je crois plutôt qu’on est habité par elles : selon la langue, je ne suis pas tout à fait la même personne. » En allemand, dit-elle, elle est « plus directe » ; en français, « plus prudente, plus polie ».

Que fera-t-elle après le baccalauréat ? Elle hésite entre le journalisme et l’enseignement. « Les deux consistent à traduire un monde pour quelqu’un qui ne le connaît pas. » Une chose est sûre : le micro, lui, restera allumé. « Tant qu’il y aura deux rives, il y aura une histoire à raconter au milieu. »

Tâches et barème#

Épreuve type — compréhension écrite + expression écrite (Niveau E, 13e).

Support : le texte source « À dix-sept ans, elle raconte l’Europe au micro » (fourni ci-dessus).

Partie A — Compréhension écrite (12 points)

  1. Dans quel contexte familial et géographique Léa a-t-elle grandi ? (3 P.)
  2. Quel reproche adressait-elle aux médias, et comment y répond son émission ? (4 P.)
  3. Relevez deux traits de sa méthode de travail et illustrez chacun par un élément du texte. (3 P.)
  4. Comment le texte présente-t-il l’évolution de l’émission depuis les débuts ? (2 P.)

Partie B — Expression écrite (18 points)

Rédigez un commentaire structuré de 250 à 300 mots :

« Beaucoup pensent qu’être bilingue, c’est posséder deux langues comme deux objets. » — Discutez cette conception des langues. Le plurilinguisme est-il une possession, une identité, ou autre chose ? Nuancez et illustrez.

Barème (30 points au total)

CritèrePoints
Compréhension — exactitude et couverture12
Contenu du commentaire (pertinence, exemples)6
Structure et cohérence (plan, connecteurs)5
Richesse et correction de la langue5
Registre et style2
Total30

Le portrait est une fiction pédagogique, non un reportage sur une personne réelle. Les exemples du commentaire peuvent être inventés et signalés comme tels; aucune généralisation sur les locuteurs allemands ou français n’est attendue.

Corrigé et observation#

Total : 30 points.

Solutions et indications pour la correction

A 1 (3). Strasbourg 1; famille également à Kehl 1; vie quotidienne de part et d’autre de la frontière 1. A 2 (4). Médias centrés sur l’économie 2; émission centrée sur les personnes et leurs histoires 2. A 3 (3). Deux traits pertinents avec indices : préparation sur plusieurs jours, questions bilingues, montage sélectif, attention aux hésitations/silences.1,5 par trait relié à un indice. A 4 (2). Débuts trop longs/trop sérieux 1; apprentissage du montage et usage actuel au lycée de Fribourg ou public régulier 1.

B (18). Appliquer contenu 6, structure 5, langue 5, registre 2. Plusieurs positions sur le plurilinguisme sont admises si elles s’appuient sur le texte et des exemples. Les paroles de Léa décrivent le personnage fictif, pas une propriété générale des langues.

Sources#

Provenance#

Support : unité correspondante, section(s) C. Les deux versions antérieures et les décisions sont conservées dans docs/assessment-reconciliation/2026-10-31/. La reprise d’un texte connu est un entraînement; une épreuve de transfert indépendante demande un autre support validé.

© S. Le Boulanger · CC BY-SA 4.0.