épreuve FLE — classe 12 (Niveau E) — Unité 5

Modalités#

Sujet d’entraînement réconcilié avec les supports rédigés pour l’unité. Ce n’est pas un sujet officiel. Les personnages et situations des textes originaux sont des scénarios pédagogiques. Les références institutionnelles ou littéraires conservent leur attribution propre. Les données personnelles peuvent être inventées. La durée et le barème sont à éprouver en classe; la validation pédagogique reste en attente.

Support#

Scénario historique simplifié du débat avant les réformes de 2025. La présentation ne décrit pas le droit actuel et omet les exceptions juridiques; le chiffre concerne la règle structurelle présentée dans ce dossier.

B. Texte source (allemand) — débat historique simplifié, avant la réforme de 2025#

Texte pédagogique original : il expose un débat antérieur à la réforme allemande de mars 2025. Il ne décrit pas toutes les exceptions ni les règles actuelles. La médiation doit conserver ce repère temporel.

Deutschland diskutiert seit Jahren über die sogenannte Schuldenbremse. Diese Regel wurde 2009 in das Grundgesetz aufgenommen. Die hier vereinfacht beschriebene Grundregel begrenzt die strukturelle Neuverschuldung des Bundes auf 0,35 Prozent des Bruttoinlandsprodukts; Ausnahmen werden in diesem kurzen historischen Text nicht dargestellt. Ziel war es, die öffentlichen Finanzen langfristig zu stabilisieren.

In der hier dargestellten Debatte stellten viele Fachleute die Regel infrage. Der Klimawandel, die marode Infrastruktur und die Digitalisierung erfordern hohe Investitionen. Kritiker meinen, der Staat müsse mehr Geld ausgeben dürfen. Befürworter der Schuldenbremse warnen dagegen vor einer wachsenden Staatsverschuldung.

Die Parteien sind sich uneinig: Einige fordern eine Lockerung, andere wollen die Regel beibehalten. Manche Ökonominnen schlagen einen Kompromiss vor — eine maßvolle Reform, die Investitionen erlaubt, ohne die Haushaltsdisziplin aufzugeben.

Tâche 1 — Compréhension écrite (8 points)#

Lisez le support fourni ci-dessous. Répondez à partir du texte, sans ajouter d’informations extérieures. Chaque réponse vaut 2 points; les éléments attendus sont précisés dans le corrigé.

  1. Quelle règle est discutée et en quelle année le dossier situe-t-il son introduction ?
  2. Quel seuil le dossier donne-t-il et à quelle grandeur économique le rapporte-t-il ?
  3. Citez deux besoins d’investissement évoqués.
  4. Quelles sont les deux exigences que le compromis cherche à concilier ?

Tâche 2 — Langue (8 points)#

Reformulez en français en conservant le degré de certitude.

  1. Der Artikel betont, dass Investitionen nötig sind.
  2. Einige Kritiker wollen die Regel lockern.
  3. Andere lehnen eine Lockerung ab.
  4. Manche Ökonominnen schlagen einen Kompromiss vor.

Barème : 4 reformulations × 2 points : sens 1, nuance/construction 1.

Tâche 3 — Production (14 points)#

Médiez le dossier allemand fourni en 100 à 140 mots pour un correspondant francophone. Présentez la règle telle que ce scénario historique la résume, les besoins d’investissement, l’objection et le compromis. Attribuez les propositions au dossier; n’ajoutez ni personnalité, ni parti, ni comparaison juridique non fournie.

Barème : Fidélité : 4 points; adaptation : 3; reformulation : 3; structure et limites : 2; langue : 2.

Barème total#

Notenschlüssel (grading scale) (sur 30 points)

Total. 30 points

PointsNote
28–301
25–272
21–243
15–204
9–145
0–86

Ce barème reprend les seuils du sujet antérieur; il est proposé pour ces tâches seulement, sans valeur de certification GER ou de règlement scolaire.

Corrigé#

Solutions et indications pour la correction

Tâche 1.

  1. Schuldenbremse/frein à l’endettement; 2009 (1 + 1).2.0,35%; PIB (1 + 1), simplification historique du dossier, pas exposé du droit actuel.3. Deux parmi climat, infrastructures, numérisation (1 + 1).4. Investir; discipline budgétaire (1 + 1). Aucun économiste ou parti nommé n’est fourni.

Tâche 2. 1. L’article souligne que des investissements sont nécessaires.2. Certains critiques veulent assouplir la règle.3. D’autres s’opposent à un assouplissement.4. Certaines économistes proposent un compromis. Garder certains/d’autres, ne pas inventer de noms.

Tâche 3. Frein introduit 2009; seuil 0,35% du PIB présenté dans le dossier; besoins climat/infrastructures/numérique; crainte dette; réforme modérée conciliant investissements et discipline. Il s’agit d’un scénario simplifié antérieur aux réformes 2025, pas du droit actuel. Aucun dossier autoroutier ni fausse attribution UBA/Wissing.

Sources#

Provenance#

Support : unité correspondante, section(s) B. Les deux versions antérieures et les décisions de rapprochement sont conservées dans docs/assessment-reconciliation/2026-10-31/. Une reprise du texte connu sert ici à l’entraînement; une épreuve de transfert indépendante demandera un autre support validé.

© S. Le Boulanger · CC BY-SA 4.0.