épreuve FLE — classe 11 (Niveau E) — Unité 9

Modalités#

Sujet d’entraînement réconcilié avec les supports rédigés pour l’unité. Ce n’est pas un sujet officiel. Les personnages et situations des textes originaux sont des scénarios pédagogiques. Les références institutionnelles ou littéraires conservent leur attribution propre. Les données personnelles peuvent être inventées. La durée et le barème sont à éprouver en classe; la validation pédagogique reste en attente.

Support#

C. Texte documentaire (texte original, ~230 mots)#

Deux dates, deux silences

Le 16 juillet 1942, en plein cœur de Paris, une rafle de grande ampleur est organisée par la police française sur ordre de l’occupant allemand. Des milliers de personnes juives, dont de nombreux enfants, sont arrêtées, puis rassemblées avant d’être déportées. Très peu reviendront. Pendant longtemps, cet épisode reste occulté : le pays préfère se raconter comme une nation unie dans la Résistance.

Vingt ans plus tard, un autre silence s’installe. Le 17 octobre 1961, à Paris, une manifestation pacifique d’Algériens est violemment réprimée. Le bilan exact restera longtemps incertain, car les faits sont dissimulés. La guerre d’Algérie (1954-1962) s’achève quelques mois après, avec les Accords d’Évian de mars 1962 et l’indépendance de l’Algérie.

Dans les deux cas, il faudra des décennies pour que l’histoire — le travail des archives et des historiens — rejoigne la mémoire — ce que la société accepte de regarder en face. Reconnaître un passé difficile ne signifie pas s’accuser sans fin : c’est transmettre les faits avec exactitude, pour que les générations suivantes comprennent, et n’oublient pas.

D. Note culturelle#

La reconnaissance officielle. Le 16 juillet 1995, lors de la commémoration de la rafle du Vélodrome d’Hiver, le président de la République reconnaît publiquement la responsabilité de l’État français dans la déportation des Juifs — une première depuis 1945. Concernant la guerre d’Algérie, plusieurs déclarations officielles (notamment en 2012,2018 et 2021) reconnaissent à leur tour la répression du 17 octobre 1961 et le recours à la torture. Ces gestes illustrent ce que les historiens appellent une politique mémorielle : le passage d’un souvenir occulté à une reconnaissance assumée.

Faits paraphrasés d’après « Rafle du Vélodrome d’Hiver » et « Guerre d’Algérie », Wikipédia en français (CC BY-SA).

Tâche 1 — Compréhension écrite (10 points)#

Lisez le support fourni ci-dessous. Répondez à partir du texte, sans ajouter d’informations extérieures. Chaque réponse vaut 2 points; les éléments attendus sont précisés dans le corrigé.

  1. À quelle date le texte situe-t-il la rafle et quel organisme effectue les arrestations ?
  2. Quel groupe est visé et quel sort est décrit après le rassemblement ?
  3. À quelle date la manifestation d’Algériens a-t-elle lieu et comment est-elle réprimée ?
  4. Quelles années délimitent la guerre d’Algérie dans le texte et quel mois situe les accords d’Évian ?
  5. Comment le texte distingue-t-il le travail de l’histoire et la mémoire collective ?

Tâche 2 — Langue (8 points)#

Transformez à la voix passive en conservant temps et agent.

  1. Les historiens consultent les archives.
  2. La police a arrêté les manifestants.
  3. La société évoquait rarement ces faits.
  4. La cérémonie commémorera les victimes.

Barème : 4 transformations × 2 points : auxiliaire/temps 1, participe/accord/agent 1.

Tâche 3 — Production (12 points)#

En 250 à 300 mots, comparez les deux épisodes du dossier : faits explicitement donnés, silence évoqué et rôle de la reconnaissance. Intégrez trois dates du support, distinguez histoire et mémoire, et indiquez une information qui demanderait une vérification supplémentaire. Ne créez ni bilan de victimes ni citation officielle absente.

Barème : Contenu et exemples : 4 points; structure : 3; langue et lexique : 3; précision des références et adaptation : 2.

Barème total#

Notenschlüssel (grading scale) (sur 30 points)

Total. 30 points

PointsNote
28–301
25–272
21–243
15–204
9–145
0–86

Ce barème reprend les seuils du sujet antérieur; il est proposé pour ces tâches seulement, sans valeur de certification GER ou de règlement scolaire.

Corrigé#

Solutions et indications pour la correction

Tâche 1.

1.16 juillet 1942; police française (1 + 1), événement historiquement sur 16–17 juillet. 2. Personnes juives dont enfants; déportation (1 + 1). 3.17 octobre 1961; répression violente (1 + 1). 4.1954–1962; mars 1962 (1 + 1). 5. Travail des archives/historiens; ce que la société retient/accepte de regarder (1 + 1). Aucun compte exact de victimes ou noms au mémorial n’est donné.

Tâche 2. 1. Les archives sont consultées par les historiens. 2. Les manifestants ont été arrêtés par la police. 3. Ces faits étaient rarement évoqués par la société. 4. Les victimes seront commémorées par la cérémonie. Accepter une formulation passive idiomatique équivalente.

Tâche 3. Fidélité aux deux épisodes, chronologie, prudence sur chiffres absents, distinction archives/mémoire et reconnaissance officielle de 1995 selon la note. Ne pas dater la signature des accords d’Évian du 19 mars : signature 18 mars, cessez-le-feu 19 mars.

Sources#

Tous les textes de cette unité sont des productions originales. Les faits historiques sont paraphrasés d’après des sources sous licence libre ; aucun texte protégé n’est reproduit.

Provenance#

Support : unité correspondante, section(s) C, D. Les deux versions antérieures et les décisions de rapprochement sont conservées dans docs/assessment-reconciliation/2026-10-31/. Une reprise du texte connu sert ici à l’entraînement; une épreuve de transfert indépendante demandera un autre support validé.

© S. Le Boulanger · CC BY-SA 4.0.