épreuve FLE — classe 11 (Niveau E) — Unité 2

Modalités#

Sujet d’entraînement réconcilié avec les supports rédigés pour l’unité. Ce n’est pas un sujet officiel. Les personnages et situations des textes originaux sont des scénarios pédagogiques. Les références institutionnelles ou littéraires conservent leur attribution propre. Les données personnelles peuvent être inventées. La durée et le barème sont à éprouver en classe; la validation pédagogique reste en attente.

Support#

C. Texte — « Une langue, deux visages » (texte original)#

Une langue, deux visages

Pour une grande partie du monde, la langue française n’est pas seulement une langue : c’est aussi une trace de l’histoire coloniale. En Afrique de l’Ouest, au Maghreb ou dans les Caraïbes, le français est souvent arrivé par l’école coloniale, comme langue de l’administration et du pouvoir. Il portait alors un message implicite : la culture de l’autre serait « supérieure ».

Et pourtant, après les indépendances, beaucoup d’autrices et d’auteurs ont gardé cette langue — non par soumission, mais par choix. En écrivant en français, ils s’adressent à un public très large et, surtout, ils retournent la langue contre les préjugés qu’elle a parfois servis. La langue de la domination devient alors une langue de la critique et de la création.

Écrire en français, dans ce contexte, revient à poser une question d’identité : à qui appartient une langue ? À l’ancien colonisateur, ou à toutes celles et tous ceux qui la font vivre aujourd’hui ? La réponse la plus fréquente est nuancée : le français est un héritage ambivalent, à la fois imposé et réapproprié. C’est cette tension qui rend la littérature francophone postcoloniale si riche.

D. Note culturelle — la Francophonie et la Négritude (source ouverte)#

D’après Wikipédia (CC BY-SA), l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) a été créée en 1970 et rassemble des États et gouvernements membres, associés ou observateurs. Le français compterait plus de 300 millions de locuteurs dans le monde, dont une part importante et croissante se trouve en Afrique.

La réflexion sur langue et identité n’est pas nouvelle : dès les années 1930 à Paris, le mouvement littéraire de la Négritude revendique la valeur des cultures noires face au discours colonial. Plus tard, dans les Caraïbes, le courant de la créolité met en avant le métissage et les langues créoles. Ces mouvements montrent que la langue française a aussi été un espace de résistance et d’affirmation.

(Faits paraphrasés à partir de sources libres ; voir « Sources ».)

Tâche 1 — Compréhension écrite (10 points)#

Lisez le support fourni ci-dessous. Répondez à partir du texte, sans ajouter d’informations extérieures. Chaque réponse vaut 2 points; les éléments attendus sont précisés dans le corrigé.

  1. Quels deux domaines de pouvoir le français occupait-il dans le contexte colonial décrit ?
  2. Quelle hiérarchie culturelle le texte critique-t-il et comment présente-t-il le choix ultérieur de certains auteurs ?
  3. Quels deux usages de la langue réappropriée sont nommés ?
  4. Entre quelles deux idées l’expression « héritage ambivalent » crée-t-elle une tension ?
  5. À quelle période la note situe-t-elle la Négritude et contre quel discours ce mouvement réagit-il ?

Tâche 2 — Langue (8 points)#

Expliquez, en contexte, les quatre expressions suivantes : colonisation; décolonisation; se réapproprier une langue; héritage ambivalent. Pour chacune, donnez une définition brève et un lien avec le support.

Barème : 4 notions × 2 points : définition 1, lien 1.

Tâche 3 — Production (12 points)#

En 250 à 300 mots, discutez : « Une langue peut-elle appartenir à celles et ceux qui la font vivre ? » Présentez une thèse, une objection et une position nuancée. Appuyez-vous sur deux passages du dossier, utilisez trois notions expliquées et deux connecteurs de concession. Une référence extérieure n’est nécessaire que si vous pouvez la documenter.

Barème : Contenu et exemples : 4 points; structure : 3; langue et lexique : 3; précision des références et adaptation : 2.

Barème total#

Notenschlüssel (grading scale) (sur 30 points)

Total. 30 points

PointsNote
28–301
25–272
21–243
15–204
9–145
0–86

Ce barème reprend les seuils du sujet antérieur; il est proposé pour ces tâches seulement, sans valeur de certification GER ou de règlement scolaire.

Corrigé#

Solutions et indications pour la correction

Tâche 1.

  1. Administration; école/pouvoir (1 + 1). 2. Supériorité supposée de la culture coloniale (1); choix et non soumission (1). 3. Critique; création (1 + 1). 4. Langue imposée; langue réappropriée (1 + 1). 5. Années 1930; discours colonial dévalorisant les cultures noires (1 + 1).

Tâche 2. Domination étrangère; accès à l’indépendance; faire sien un moyen d’expression; héritage portant des valeurs en tension. Chaque définition doit être reliée au texte, sans assigner mécaniquement un concept à un seul théoricien.

Tâche 3. Attendre un raisonnement sur langue imposée/réappropriée et identité, deux passages correctement attribués au texte ou à la note, une objection et une réponse nuancée. Ne pas exiger Ben Jelloun ou deux auteurs non fournis.

Sources#

Provenance#

Support : unité correspondante, section(s) C, D. Les deux versions antérieures et les décisions de rapprochement sont conservées dans docs/assessment-reconciliation/2026-10-31/. Une reprise du texte connu sert ici à l’entraînement; une épreuve de transfert indépendante demandera un autre support validé.

© S. Le Boulanger · CC BY-SA 4.0.