devoir surveillé FLE — classe 10 (Niveau E) — Unité 6

Modalités#

Sujet d’entraînement réconcilié avec les supports rédigés pour l’unité. Ce n’est pas un sujet officiel. Les personnages et situations des textes originaux sont des scénarios pédagogiques. Les références institutionnelles ou littéraires conservent leur attribution propre. Les données personnelles peuvent être inventées. La durée et le barème sont à éprouver en classe; la validation pédagogique reste en attente.

Support#

C. Texte de travail (médiation DE → FR)#

Texte allemand (extrait fictif, éditorial de presse régionale) Unsere Innenstädte ersticken im Verkehr. Wer die Luft sauber halten will, muss den Autoverkehr begrenzen und den Bus, das Rad und die eigenen Füße bevorzugen. Die Städte, die diesen Schritt gewagt haben, sind heute lebenswerter. Zögern wir länger, verlieren wir wertvolle Zeit.

Tâche 1 — Compréhension écrite (8 points)#

Lisez le support fourni ci-dessous. Répondez à partir du texte, sans ajouter d’informations extérieures. Chaque réponse vaut 2 points; les éléments attendus sont précisés dans le corrigé.

  1. Quel problème concerne les centres-villes et quel objectif concerne l’air ?
  2. Quels deux moyens de transport collectifs ou actifs sont cités en plus de la marche ?
  3. Quelle décision l’auteur défend-il et quel bénéfice attribue-t-il aux villes qui l’ont prise ?
  4. Contre quelle attitude met-il en garde et quelle conséquence annonce-t-il ?

Tâche 2 — Verbes de médiation (8 points)#

Reformulez chaque phrase allemande en français :

  1. Der Autor sagt … → L’auteur ___
  2. Sie warnt vor … → Elle ___
  3. Er fordert … → Il ___
  4. Sie nuanciert … → Elle ___

Barème : 4 reformulations × 2 points : sens du verbe 1, construction française 1.

Tâche 3 — Production (14 points)#

Médiez ce texte allemand en français (60 à 80 mots) :

Mobilität ist die zentrale Herausforderung unserer Zeit. Das Auto allein kann die Stadt der Zukunft nicht tragen. Die Bundesregierung muss in Bahn, Bus und Fahrradwege investieren, sonst ersticken unsere Städte. Die jüngere Generation hat es verstanden — sie fährt schon Rad. Es ist Zeit, dass die Politik nachzieht.

Préservez la thèse, les moyens proposés et la mise en garde. Attribuez les idées à l’auteur, utilisez deux verbes de médiation et, si utile, une très courte citation traduite signalée comme telle. Le texte est un éditorial fictif.

Barème : Fidélité : 5 points; langue : 4; sélection concise : 3; attribution et nuances : 2.

Barème total#

Notenschlüssel (grading scale) (sur 30 points)

Total. 30 points

PointsNote
28–301
25–272
21–243
15–204
9–145
0–86

Ce barème reprend les seuils du sujet antérieur; il est proposé pour ces tâches seulement, sans valeur de certification GER ou de règlement scolaire.

Corrigé#

Solutions et indications pour la correction

Tâche 1.

  1. Saturation par le trafic; garder l’air propre (1 + 1). 2. Bus; vélo (1 + 1). 3. Limiter l’automobile; villes plus agréables à vivre (1 + 1). 4. Hésitation/attentisme; perte de temps précieux (1 + 1). Le premier éditorial ne parle ni de gouvernement fédéral ni de jeune génération.

Tâche 2. 1) soutient/dit · 2) met en garde contre · 3) plaide pour / réclame · 4) nuance.

Tâche 3. La médiation du second texte doit conserver : mobilité, limites de la voiture, investissements dans train/bus/pistes cyclables, jeune génération déjà à vélo et appel à l’action politique. Ne pas ajouter « massifs », absent de l’original. Une réponse de 60 à 80 mots suffit; le modèle antérieur n’avait pas 200 mots.

Sources#

Provenance#

Support : unité correspondante, section(s) C. Les deux versions antérieures et les décisions de rapprochement sont conservées dans docs/assessment-reconciliation/2026-10-31/. Une reprise du texte connu sert ici à l’entraînement; une épreuve de transfert indépendante demandera un autre support validé.

© S. Le Boulanger · CC BY-SA 4.0.