devoir surveillé FLE — classe 9 (Niveau E) — Unité 11

Modalités#

Sujet d’entraînement réconcilié avec les supports rédigés pour l’unité. Ce n’est pas un sujet officiel. Les personnages et situations des textes originaux sont des scénarios pédagogiques. Les références institutionnelles ou littéraires conservent leur attribution propre. Les données personnelles peuvent être inventées. La durée et le barème sont à éprouver en classe; la validation pédagogique reste en attente.

Support#

B. Texte — un courriel professionnel (original)#

Objet : Programme de la Foire du livre de Francfort

Chère Madame Lambert,

Je me permets de vous écrire au sujet de notre rencontre du mois prochain. Veuillez trouver ci-joint le programme provisoire de la Foire du livre de Francfort. Pourriez-vous le transmettre à votre collègue de Strasbourg ?

Je reste à votre disposition pour toute question et vous en remercie par avance.

Cordialement, Klaus Weber

Tâche 1 — Médiation professionnelle (16 points)#

Médiez en français le message allemand pour la collègue concernée; un message bref et complet suffit.

Sehr geehrter Herr Becker, im Anhang finden Sie die Tagesordnung der Sitzung am 15. Mai. Könnten Sie sie der Kollegin in Lyon weiterleiten? Mit bestem Dank, Eva Schmidt.

Conservez noms, date, pièce jointe et demande. Ne créez ni heure ni ordre du jour détaillé absent du texte.

Barème : Fidélité 6; registre et formules 6; langue 4.

Tâche 2 — Appel téléphonique (10 points)#

En binôme, jouez un appel d’au moins six répliques : transmettez l’information du message et proposez un rendez-vous. Présentez toute heure proposée comme une nouvelle proposition, puis négociez et confirmez. La clôture reste polie. Le message préparé ne remplace pas l’appel observé.

Barème : Écoute, réponses et continuité 5; politesse et structure 5.

Tâche 3 — Lexique (4 points)#

Donnez un équivalent français professionnel : im Anhang; die Tagesordnung; weiterleiten; mit bestem Dank.

Barème : Quatre équivalents adaptés, 1 point chacun.

Barème total#

Total : 30 points.

Ces points décrivent ce sujet d’entraînement; ils ne valent pas une note officielle ni une certification de niveau. La prestation orale doit être observée directement. Une réponse écrite ne la remplace pas.

Corrigé#

Solutions et indications pour la correction

Médiation. Réunion le 15 mai; ordre du jour en pièce jointe; transmettre à la collègue de Lyon; signataire Eva Schmidt. Adaptation possible : Cher Monsieur Becker… Pourriez-vous… Avec mes remerciements. Aucun horaire n’est fourni. Appel. Noter les réactions effectivement entendues et la distinction information reçue/proposition nouvelle. Lexique. En pièce jointe; ordre du jour; transmettre ou faire suivre; avec mes remerciements.

Activités complémentaires, hors barème#

Les activités suivantes conservent des exercices compatibles de la version écrite antérieure. Elles ne remplacent aucune prestation orale et ne participent pas au total ci-dessus.

Activité complémentaire 1 — Compréhension écrite#

Lisez le support fourni ci-dessous. Répondez à partir du texte, sans ajouter d’informations extérieures. Chaque réponse vaut 2 points; les éléments attendus sont précisés dans le corrigé.

  1. Qui écrit le courriel et à qui ?
  2. Quel document est envoyé et quel mot indique qu’il n’est pas définitif ?
  3. À quel événement le document se rapporte-t-il et quand la rencontre est-elle prévue ?
  4. Vers quelle ville faut-il transmettre l’information et quelle formule termine le message ?

Activité complémentaire 2 — Langue#

Donnez l’équivalent français :

  1. Im Anhang → ___
  2. Mit bestem Dank → ___
  3. Sehr geehrte Frau Lambert, → ___
  4. Könnten Sie das weiterleiten ? → ___

Activité complémentaire 3 — Production#

À partir de ce mail allemand, médiez en français pro et prolongez par un dialogue téléphonique (6 répliques, ~150 mots cumulés).

Sehr geehrter Herr Becker, im Anhang finden Sie die Tagesordnung der Sitzung am 15. Mai. Könnten Sie sie der Kollegin in Lyon weiterleiten ? Mit bestem Dank, Eva Schmidt.

Le bref échange téléphonique est une création séparée : toute proposition d’horaire doit être présentée comme nouvelle, sans l’attribuer au courriel allemand. Une longueur de 100 à 150 mots pour l’ensemble convient.

Sources#

Provenance#

Support : unité correspondante, section(s) B. Les deux versions antérieures et les décisions de rapprochement sont conservées dans docs/assessment-reconciliation/2026-10-31/. Une reprise du texte connu sert ici à l’entraînement; une épreuve de transfert indépendante demandera un autre support validé.

© S. Le Boulanger · CC BY-SA 4.0.