Unité 5 — Médiation linguistique DE → résumé FR
Parcours E (lycée) · classe 8 · Niveau E
Objectifs Link to heading
- Je résume un texte allemand en français (~80 mots).
- J’utilise les 5 verbes de médiation (il s’agit de …).
- Je distingue traduire et médier.
Histoire d’introduction Link to heading
Karim envoie un article du Badische Zeitung sur le festival Zeltmusikfestival de Fribourg : « Anouk, peux-tu me dire ce que ça raconte ? Mon allemand est faible. » Anouk doit résumer — pas traduire mot à mot.
1. Activer Link to heading
- Quelle est la différence entre traduire et résumer ?
- À qui résumez-vous des textes (parents, amis) ?
- Qu’est-ce qu’un festival ?
2. Apporter Link to heading
A. 5 verbes de médiation Link to heading
- Dans cet article, il s’agit de … (es geht um)
- L’auteur explique que … / présente …
- L’idée principale est …
- Le texte mentionne …
- On apprend que …
B. Méthode du résumé (4 étapes) Link to heading
- Lire 2 fois le texte allemand.
- Surligner : titre, lieu, date, 3 faits.
- Reformuler sans copier-coller mot à mot.
- Vérifier : 80 mots, 3 faits, vocabulaire FR.
C. Article DE + résumé FR (texte original) Link to heading
Texte allemand (Badische Zeitung, extrait) : Vom 12. bis 21. Juli findet auf dem Mundenhof in Freiburg das traditionelle Zeltmusikfestival statt. Über 50 Künstler aus aller Welt treten in vier großen Zelten auf. Eintritt: 35 Euro pro Konzert.
Résumé français (modèle) : Dans cet article, il s’agit du Zeltmusikfestival de Fribourg. Le festival a lieu du 12 au 21 juillet sur le site du Mundenhof. Plus de 50 artistes internationaux jouent dans 4 grandes tentes. L’entrée coûte 35 euros par concert. C’est un événement traditionnel et populaire dans la région.
3. S’entraîner Link to heading
Ex. 1 — Lecture (texte C, partie FR).
- Quel est le nom du festival ?
- Où se déroule-t-il ?
- Combien d’artistes participent ?
- Combien coûte un concert ?
Ex. 2 — Verbes de médiation. Complétez :
a) Dans cet article, ___ ___ ___ d’un festival. b) L’auteur ___ que c’est un événement annuel. c) On ___ que les concerts coûtent 35 €.
Ex. 3 — Reformulation. Transformez en français :
- Über 50 Künstler treten auf → ___
- Eintritt: 35 Euro → ___
Solutions
Ex. 1. 1) Zeltmusikfestival. 2) Sur le Mundenhof, à Fribourg. 3) Plus de 50. 4) 35 euros.
Ex. 2. a) il s’agit · b) explique · c) apprend.
Ex. 3. Plus de 50 artistes jouent / se produisent. · L’entrée coûte 35 €.
4. Produire Link to heading
Tâche de médiation (E, ~80 mots) :
À partir d’un court article allemand (fourni : annonce de festival local), rédigez un résumé français : 3 verbes de médiation + lieu + date + 2 faits.
5. Réfléchir Link to heading
- J’utilise 5 verbes de médiation.
- Je résume sans copier mot à mot.
- Je rédige 80 mots en français correct.
Exemple d’épreuve — devoir surveillé (« Klassenarbeit ») (E) Link to heading
Tâche 1 — Lecture (8 P.) : résumé FR (Unité 5), 4 questions. Tâche 2 — Verbes de médiation (8 P.) : 4 phrases. Tâche 3 — médiation linguistique (« Sprachmittlung ») (14 P.) : résumé FR d’un article DE court (~80 mots).
Total : 30 P.
Pièges fréquents Link to heading
- Médier ≠ traduire : on ne traduit pas mot à mot, on retient l’essentiel.
- Faux amis : Festival = festival (OK), mais Zelt = tente (pas festival).
- Garder les noms propres : Mundenhof, Freiburg → Fribourg (l’exonyme français).
Pour aller plus loin Link to heading
- KMK : Standards médiation linguistique (secondaire I) : https://www.kmk.org/themen/allgemeinbildende-schulen/bildungsstandards.html
