devoir surveillé FLE — classe 7 (Niveau E) — Unité 8
Modalités#
Sujet d’entraînement réconcilié avec les supports rédigés pour l’unité. Ce n’est pas un sujet officiel. Les personnages et situations des textes originaux sont des scénarios pédagogiques. Les références institutionnelles ou littéraires conservent leur attribution propre. Les données personnelles peuvent être inventées. La durée et le barème sont à éprouver en classe; la validation pédagogique reste en attente.
Support#
B. Lettre d’Inès (texte original)#
Montréal, le 10 octobre
Salut Anouk !
Comment ça va à Karlsruhe ? Ici, c’est l’automne : les érables sont rouges et oranges, c’est vraiment magnifique. Il fait déjà 5 °C le matin, alors ma mère m’a acheté une tuque pour l’hiver.
Hier soir, on a soupé chez ma grand-mère : de la poutine et une tarte au sirop d’érable. Mon chum Antoine était là. On a beaucoup parlé du match de hockey de samedi.
Cet après-midi, j’ai magasiné au centre-ville avec ma cousine. Après, on est allées au dépanneur acheter des boissons. Le mois prochain, on va voir les Canadiens de Montréal jouer — tu connais le hockey ?
Écris-moi vite ! Bises, Inès
Tâche 1 — Compréhension écrite (12 points)#
Lisez le support fourni ci-dessous. Répondez à partir du texte, sans ajouter d’informations extérieures. Chaque réponse vaut 2 points; les éléments attendus sont précisés dans le corrigé.
- D’où et à quelle date Inès écrit-elle ?
- Quelle saison décrit-elle et quelle température fait-il le matin ?
- Quels deux plats a-t-elle mangés chez sa grand-mère ?
- Qui est Antoine et de quoi ont-ils parlé ?
- Qui a acheté la tuque et pour quelle saison ?
- Quelle sortie est prévue le mois suivant ? Que font les Canadiens dans ce contexte ?
Tâche 2 — Québécismes (8 points)#
Traduisez en français de France :
- char · chum · magasiner · dépanneur · souper · déjeuner · blonde · dîner.
Barème : 8 équivalents ×1 point. « Chum » et « blonde » sont interprétés dans le contexte affectif de cette lettre; d’autres emplois existent.
Tâche 3 — Expression écrite (« Schreiben ») (10 points)#
Rédigez une réponse à Inès en 120 mots : votre saison
- ce que vous mangez + ce que vous faites le week-end. 2 québécismes entre guillemets.
Barème : Contenu et informations demandées : 4 points; langue : 4 points; organisation et adaptation au destinataire : 2 points.
Barème total#
Ce barème reprend les seuils du sujet antérieur; il est proposé pour ces tâches seulement, sans valeur de certification GER ou de règlement scolaire.
Corrigé#
Solutions et indications pour la correction
Tâche 1.
- Montréal, 10 octobre (1+1).
- Automne, 5°C (1+1).
- Poutine, tarte au sirop d’érable (1+1).
- Son chum/copain; du match de hockey de samedi (1+1).
- Sa mère; pour l’hiver (1+1). Le texte ne dit pas qu’Inès achète le bonnet lors de sa sortie.
- Voir les Canadiens de Montréal jouer; au hockey (1+1).
Tâche 2. voiture · copain · faire les magasins · épicerie de quartier · dîner · petit-déjeuner · copine · déjeuner.
Tâche 3. Réponses libres. Critères : 120 mots · format lettre · 2 québécismes guillemetés.
Sources#
- Québec — Wikipédia (consulté le 2026-07-21), https://fr.wikipedia.org/wiki/Qu%C3%A9bec , licence CC BY-SA 4.0.
- Histoire du Québec — Wikipédia (consulté le 2026-07-21), https://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_du_Qu%C3%A9bec , licence CC BY-SA 4.0.
- Charte de la langue française — Wikipédia (consulté le 2026-07-21), https://fr.wikipedia.org/wiki/Charte_de_la_langue_fran%C3%A7aise , licence CC BY-SA 4.0.
- Poutine — Wikipédia (consulté le 2026-07-21), https://fr.wikipedia.org/wiki/Poutine_(plat) , licence CC BY-SA 4.0.
- Sirop d’érable — Wikipédia (consulté le 2026-07-21), https://fr.wikipedia.org/wiki/Sirop_d%27%C3%A9rable , licence CC BY-SA 4.0.
- Français québécois — Wikipédia (consulté le 2026-07-21), https://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais_qu%C3%A9b%C3%A9cois , licence CC BY-SA 4.0.
- Vitrine linguistique — Office québécois de la langue française, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/ (ressource documentaire, non affiliée).
Provenance#
Support : unité correspondante, section(s) B. Les deux versions antérieures et les décisions de rapprochement sont conservées dans docs/assessment-reconciliation/2026-10-31/. Une reprise du texte connu sert ici à l’entraînement; une épreuve de transfert indépendante demandera un autre support validé.
© S. Le Boulanger · CC BY-SA 4.0.