Bibliographie
Ouvrages et ressources qui ont servi de cadre théorique et pédagogique. Aucune de ces sources n’a été paraphrasée dans les unités ; ce sont des bornes de référence.
Cadres officiels de référence#
- Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer. Conseil de l’Europe (2001).
- Volume complémentaire du CECR (2018/2020).
- Bildungsplan 2016 Baden-Württemberg — Sekundarstufe I, Französisch 2. Fremdsprache. (Référentiel régional ayant servi de cadre indicatif ; le présent curriculum ne s’y conforme pas nécessairement à 100 %.)
- Bildungsplan gymnasiale Oberstufe 2021 Baden-Württemberg — Französisch, Basisfach + Leistungsfach. (Idem.)
Didactique FLE#
- Christian Puren, Histoire des méthodologies de l’enseignement des langues.
- Robert Galisson, De la linguistique appliquée à la didactologie des langues-cultures.
- Janine Courtillon, Élaborer un cours de FLE.
- Jean-Marc Defays, Le français langue étrangère et seconde.
- Jean-Pierre Cuq et Isabelle Gruca, Cours de didactique du FLE et seconde.
CLIL et apprentissage immersif#
- Coyle, Hood, Marsh : CLIL — Content and Language Integrated Learning.
- Mehisto et al. : Uncovering CLIL.
Médias authentiques (liens, non reproduits)#
- TV5 Monde — Apprendre le français : https://apprendre.tv5monde.com/
- France Éducation International — RFI Savoirs : https://savoirs.rfi.fr/
- France Culture — podcasts : https://www.radiofrance.fr/franceculture
- Arte journal en français : https://www.arte.tv/fr/
Pas de paraphrase de manuels commerciaux#
N’ont pas servi de modèle textuel : Hachette FLE, CLE International, Didier, Klett, Cornelsen. Une lecture comparative a eu lieu pour vérifier les progressions typiques ; aucun texte n’est issu de ces œuvres.
Comment ces sources sont employées#
Les cadres officiels — CECRL et référentiels régionaux — fixent les objectifs et le vocabulaire descriptif. Ils sont cités, jamais recopiés : un descripteur du CECRL apparaît sous sa forme d’origine quand il faut établir une correspondance, et sous une forme reformulée quand il s’adresse à l’élève.
Les ouvrages de didactique ont servi à choisir une progression et à décider ce qui devait être travaillé avant quoi. Aucun exercice, aucun texte, aucune séquence n’en est repris.
Les médias authentiques sont liés, non reproduits. Un lien peut cesser de fonctionner : c’est le prix d’une ressource vivante, et la vérification automatique des liens signale les ruptures à chaque construction du site.