Stratégies d'apprentissage

FLE · ANNEXE

Ce que l’élève peut faire lui-même quand quelque chose bloque. Ces stratégies sont formulées à son intention ; l’enseignant y trouvera en fin de section l’usage qui peut en être fait en classe.

Aborder un texte inconnu#

Ne pas commencer par le dictionnaire. Lire une première fois sans s’arrêter, en cherchant seulement le sujet : de quoi ça parle, qui parle, à qui. La deuxième lecture cherche les mots transparents — la situation, le problème, possible — qui donnent déjà la charpente. Ce n’est qu’à la troisième lecture que le mot inconnu devient intéressant, et souvent il ne l’est plus.

En classe. Imposer la première lecture sans dictionnaire, montre en main. La contrainte de temps est ce qui rend la stratégie visible.

Tenir une conversation avec peu de mots#

Le mot exact manque : le remplacer plutôt que s’arrêter. Trois procédés suffisent — dire à quoi ça sert (c’est pour ouvrir les bouteilles), dire ce que ce n’est pas (ce n’est pas un couteau, mais ça coupe), ou demander (comment on dit … ?). Une conversation qui continue vaut mieux qu’une phrase parfaite qui n’arrive pas.

En classe. Interdire l’allemand pendant les jeux de rôle et fournir les trois formules au tableau. La réparation se travaille comme le reste.

Retenir le genre d’un nom#

Ne jamais apprendre un nom seul. Une table, jamais table. Le déterminant fait partie du mot, comme en allemand. Pour les mots déjà appris sans déterminant, un tri en deux colonnes est plus efficace qu’une relecture de liste : la décision force le rappel.

Se corriger soi-même#

Relire une production écrite une fois par type d’erreur, jamais tout à la fois. Une passe pour les accords, une pour les temps, une pour les accents. Chercher trois choses en même temps revient à n’en trouver aucune.

En classe. Rendre les copies avec un code d’erreur plutôt qu’une correction, et faire faire la correction par l’élève. Ce qui est corrigé par l’enseignant est lu ; ce qui est corrigé par l’élève est retenu.

Apprendre le vocabulaire#

Des séances courtes et répétées valent mieux qu’une longue veille. Réviser un mot le lendemain, puis trois jours après, puis une semaine après : c’est l’espacement qui fixe, pas la durée. Écrire le mot dans une phrase qui vous concerne le rend plus difficile à oublier qu’une traduction isolée.

Écouter#

Ne pas viser le mot à mot. Repérer d’abord le nombre de locuteurs, le ton, le lieu. Ces éléments donnent le cadre dans lequel les mots deviennent prévisibles. Réécouter en lisant la transcription, puis sans, est plus utile que réécouter dix fois sans support.

Sources#

  • Cadre européen commun de référence pour les langues, Conseil de l’Europe (2001), et son Volume complémentaire (2018/2020) — les stratégies de compensation et de réparation y sont décrites comme des compétences à part entière.
  • Bildungsplan 2016 Baden-Württemberg — les compétences méthodologiques auxquelles renvoient ces stratégies.
  • Les formulations sont propres à ce cours.