Grille d'évaluation
Les grilles employées dans ce cours pour la production écrite et la production orale. Elles servent à rendre la note lisible pour l’élève : chaque critère dit ce qui est attendu, et non seulement ce qui a manqué.
Principe#
Quatre critères, pondérés. La réalisation de la tâche pèse le plus lourd : un texte correct qui ne répond pas à la consigne ne remplit pas sa fonction. La correction formelle compte, mais elle ne peut pas à elle seule sauver ni couler une production.
| Critère | Écrit | Oral |
|---|---|---|
| Réalisation de la tâche | 40 % | 40 % |
| Étendue et justesse du lexique | 25 % | 25 % |
| Correction grammaticale | 20 % | 20 % |
| Orthographe et ponctuation / Prononciation et fluidité | 15 % | 15 % |
Réalisation de la tâche#
Attendu. Le texte répond à la consigne, s’adresse au destinataire prévu et respecte le format demandé. La longueur indiquée est un ordre de grandeur, pas un seuil.
Descripteurs. A1 — les éléments demandés sont présents, même isolés. A2 — ils sont reliés en un texte suivi. B1 — le texte est structuré et l’intention est claire d’un bout à l’autre.
Étendue et justesse du lexique#
Attendu. Le vocabulaire de l’unité est employé, et employé correctement. Un mot juste mais hors sujet ne compte pas comme étendue.
Descripteurs. A1 — champ lexical de l’unité, avec appuis. A2 — reformulation possible quand le mot exact manque. B1 — variation lexicale sans répétition gênante.
Correction grammaticale#
Attendu. Les structures travaillées dans l’unité sont maîtrisées ; les structures non encore vues ne sont pas pénalisées.
Descripteurs. A1 — les formes apprises sont reconnaissables. A2 — les erreurs subsistantes ne gênent pas la compréhension. B1 — les erreurs portent sur des structures complexes, non sur la base.
Prononciation, orthographe#
Attendu à l’oral. L’énoncé reste compréhensible pour un interlocuteur non habitué : nasales distinguées, liaisons obligatoires réalisées, débit régulier. L’accent étranger n’est pas une erreur.
Attendu à l’écrit. Les accents portent le sens et sont donc évalués (a / à, ou / où). La ponctuation est jugée sur sa contribution à la lisibilité.
Ce qu’un devoir surveillé n’évalue pas#
Un devoir surveillé (« Klassenarbeit ») mesure une performance ponctuelle dans des conditions contraintes. Il n’évalue ni la participation, ni le progrès, ni le travail personnel, et ne prétend pas le faire. Ces dimensions relèvent des autres formes d’évaluation prévues par le règlement scolaire.
Sources#
- Cadre européen commun de référence pour les langues, Conseil de l’Europe (2001), et Volume complémentaire (2018/2020) — les descripteurs par niveau dont dérivent les formulations ci-dessus.
- Bildungsplan 2016 Baden-Württemberg et Bildungsplan gymnasiale Oberstufe 2021 — le cadre dans lequel s’inscrivent les devoirs surveillés.
- Les pondérations sont propres à ce cours et n’ont pas de valeur réglementaire.