Glossaire

FLE · ANNEXE

Termes de didactique du FLE, vocabulaire scolaire badois-wurtembergeois et sigles employés sur ce site. Chaque entrée porte une ancre HTML stable (par exemple #cecrl), afin qu’une unité puisse y renvoyer à la première occurrence du terme.

Cadre de référence#

[CECRL — Cadre européen commun de référence pour les langues.]{#cecrl} Échelle descriptive en six niveaux (A1 à C2) publiée par le Conseil de l’Europe. Les objectifs « Je peux… » de chaque unité sont formulés dans ce style. Le Volume complémentaire de 2018 y ajoute la médiation et les compétences plurilingues.

[Activités langagières.]{#activites} Les cinq grandes catégories du CECRL : réception orale, réception écrite, production orale, production écrite, interaction — auxquelles le Volume complémentaire ajoute la médiation. Voir l’annexe Compétences .

[Descripteur.]{#descripteur} Énoncé « peut faire » qui définit ce qu’un apprenant est capable de réaliser à un niveau donné. Un descripteur n’est pas une note : il décrit une capacité, pas une performance chiffrée.

Système scolaire (Bade-Wurtemberg)#

[Bildungsplan.]{#bildungsplan} Référentiel régional qui fixe les contenus et compétences par matière et par classe. Ce cours s’y réfère comme à un cadre indicatif, sans prétendre s’y conformer intégralement.

[Klassenarbeit — devoir surveillé.]{#klassenarbeit} Épreuve écrite notée, passée en classe, plusieurs fois par an et par matière. Les épreuves d’exemple de ce site en reprennent le format sans en reproduire le contenu.

[Filière G, M, E.]{#filieres} Les trois voies du secondaire I : Grundlegend et Mittel mènent au diplôme intermédiaire, Erweitert prépare la poursuite au lycée. Ce site distingue une filière G+M et une filière E.

[BORS / BOGY.]{#bors-bogy} Stages d’orientation professionnelle, au collège (BORS) et au lycée (BOGY). Ils apparaissent dans les unités de classe 9 comme contexte thématique.

[Abitur.]{#abitur} Examen final du lycée, en classe 13 dans ce cours. Basisfach et Leistungsfach en désignent les deux niveaux d’exigence.

[Sprachmittlung — médiation linguistique.]{#mediation} Transmettre à un tiers, dans une langue, le contenu essentiel d’un document rédigé dans une autre. Ce n’est pas une traduction : la fidélité porte sur l’information utile au destinataire, pas sur la forme.

Didactique#

[Approche actionnelle.]{#actionnelle} Perspective du CECRL qui considère l’apprenant comme un acteur social accomplissant des tâches. Chaque unité de ce site se conclut par une tâche de ce type.

[Modèle en cinq étapes.]{#cinq-etapes} Forme commune à toutes les unités du site : activer, apporter, entraîner, appliquer, réfléchir.

[Compétences réceptives et productives.]{#receptif-productif} Écouter et lire sont réceptives ; parler et écrire sont productives. La plupart des unités travaillent les deux.

Phonétique#

[Liaison.]{#liaison} Prononciation d’une consonne finale normalement muette devant un mot commençant par une voyelle (les_amis). Obligatoire, facultative ou interdite selon le contexte.

[Voyelle nasale.]{#nasale} Voyelle prononcée avec passage d’air par le nez, sans consonne nasale audible : bon, pain, banc. L’allemand n’en possède pas, d’où une difficulté constante pour les germanophones.

Sources#

  • Cadre européen commun de référence pour les langues, Conseil de l’Europe (2001), et Volume complémentaire (2018/2020) — définitions des niveaux, des activités langagières et de la médiation.
  • Bildungsplan 2016 Baden-Württemberg et Bildungsplan gymnasiale Oberstufe 2021 — terminologie scolaire régionale.
  • Les définitions didactiques sont formulées pour ce cours ; elles ne reprennent aucun texte tiers.