Unit 7 — Mediation as a Skill
Learning objectives#
- I can mediate a short fictional German teaching passage into 4–6 English sentences for a named addressee.
- I can preserve register, hedge structure, and modal nuance simultaneously.
- I can use the full reporting-verb toolkit (12+ verbs) and explicit cultural notes where needed.
curriculum framework (“Bildungsplan”) alignment#
- 3.4.1 / 3.5.1 Soziokulturelles Orientierungswissen / Themen
- 3.4.3.5 / 3.5.3.5 Schreiben
- 3.4.3.6 / 3.5.3.6 Sprachmittlung
- 3.4.3.7 / 3.5.3.7 Verfügen über sprachliche Mittel – Wortschatz
(Sources: https://www.bildungsplaene-bw.de/,Lde/LS/BP2016BW/ALLG/GYM/E1/IK/11-12-LF / https://www.bildungsplaene-bw.de/,Lde/LS/BP2016BW/ALLG/GYM/E1/IK/11-12-BF )
Lead-in story#
The class has been working on mediation for years. In Klasse 11, mediation becomes a formal Abitur-task category. The shift is from useful explaining to useful explaining with audited register: who is reading, what register do they speak, what do I translate, what do I keep in German with a brief explanation, and what do I drop entirely?
1. Activate#
Audit scan. Slide shows a German source + a named addressee profile (a Canadian housing researcher). Mark each line: keep / explain in brackets / drop.
2. Input#
Source — Fictional German teaching passage on Mietpreisbremse#
Fiktives Unterrichtsszenario. Der folgende Text ist eigens für eine Sprachmittlungsübung verfasst. Die Datierung im Mai 2027 und die behauptete Verlängerung sind Bestandteile dieser erfundenen Situation, keine überprüfte Nachricht und keine Darstellung der geltenden Rechtslage. Behandle alle Aussagen als Behauptungen dieses Szenarios und kennzeichne sie entsprechend.
Reader context. Your Canadian addressee is taking part in the same classroom simulation. Identify the passage as fictional in your English text.
Die sogenannte Mietpreisbremse, die 2015 als Reaktion auf den Druck auf den Wohnungsmarkt eingeführt wurde, gilt heute als Beispiel für eine regulatorische Maßnahme, deren Wirkung umstritten ist. Befürworter führen an, dass die Mieten in Ballungsgebieten weniger schnell steigen als ohne die Regelung. Kritikerinnen entgegnen, dass die Bremse Investitionen in Neubau bremst und das Angebot dadurch langfristig verknappt. Die Bundesregierung hat im Mai 2027 die Verlängerung der Regelung um sechs Jahre beschlossen.
Cultural-note conventions#
When a German term has no clean English equivalent, use:
- the term + a concise explanation in brackets: Mietpreisbremse (a federal cap on rent increases in tight housing markets).
- the German label, italicised, on first mention only; English on subsequent mentions.
- brief contextual sentence after the term if a structural feature needs framing.
Reporting-verb toolkit (12+)#
to say, to explain, to claim, to argue, to assert, to maintain, to concede, to admit, to deny, to stress, to add, to point out, to note, to dismiss, to caution, to warn, to remark.
3. Practise#
Niveau E — controlled#
- Match: behaupten → ?, einräumen → ?, betonen → ?, bestreiten → ?, anmerken → ?
- Cultural-note: build a concise English bracketed explanation for Mietpreisbremse and for Bundesregierung.
Niveau E — productive#
- Write one sentence reporting the supporters’ position and one reporting the critics’ position. Use a fitting reporting verb for each; do not add claims merely to increase the verb count.
4. Produce#
Concise mediation, 4–6 sentences. Read the fictional passage above. Write for a Canadian housing researcher participating in the classroom simulation. Identify the scenario as fictional, preserve the two attributed viewpoints and explain the two German institutional terms briefly. Use reporting verbs where the source actually attributes a claim; do not add evidence or political predictions absent from the source.
Sample — faithful to the fictional passage#
The fictional teaching passage presents the German Mietpreisbremse (a rent-control measure) as a contested intervention introduced in 2015. Supporters argue that rents in urban areas increase less quickly with it, while critics contend that it discourages new construction and reduces long-term supply. Within the invented scenario, the Bundesregierung (Germany’s federal government) decided in May 2027 to extend the measure for six years. These are claims made by the classroom text, not verified information about current housing law.
Source check. The passage supplies no rent dataset, comparison with Vienna, or prediction about the political cost of repeal. A mediation must not invent those details. Compare every statement in your draft with the source before handing it to the addressee.
5. Reflect#
One thing in your notebook: Write one sentence using something you learned in this Unit.
Exam example#
Open the separate assessment .
Teacher notes#
Slide deck timing. 90 minutes total (Doppelstunde — typical in the Oberstufe). Lead-in 6 min · Activate 8 min · Input 25 min · Practise 15 min · Produce 30 min · Reflect 6 min.
Differentiation — support (below Niveau E).
Sentence starters for your concise mediation — fill the gaps and reuse a different reporting verb each time:
- The German [German term] (____ a short English explanation in brackets) was introduced in ____ to ____.
- Supporters argue that ____, while critics counter that ____.
- The source supplies no evidence for ____, so I will not include that claim.
- Within the invented scenario, the Bundesregierung (____) decided in May 2027 to ____.
- This is a classroom scenario; current legal and empirical information would require separate verification.
Extension (above Niveau E / Oberstufe).
Extend the mediation into a 200-word comparative memo for the same Canadian researcher: weigh the German rent-cap approach against one regulated-rent model you research independently (for example Vienna’s municipal housing or a Canadian provincial rent-control scheme), and distinguish verified information from the fictional passage. The passage does not itself establish a “durable” verdict. Foreground where the comparison breaks down, and make your own analytical claim rather than restating either position.
Common pitfalls#
- Don’t translate German policy-jargon literally — use an English-(German bracketed) form.
- Reporting-verb monotony (said only) flattens the source.
- Don’t both-side a 70/30 source as if it were 50/50.
Further reading / listening#
- Goethe-Institut — Sprachmittlungs-Beispielaufgaben Oberstufe.
- Cambridge — Translation and Mediation guidelines.
Downloads
Listen
Audio and transcripts for this unit.

