Common errors

L1-German learners of English produce a recognisable family of errors. This page is a quick-reference. Per-year group (“Klassenstufe”) entries will be expanded as Units land in Phases 3–4.

Word order#

Problem. German verb-second pulled into English: “Today is the weather nice”, “After school I have done my homework”.

Strategy. Drill SVO with explicit time-place adverbial slots. Picture-based prompts (Kl. 5–7) and sentence-frame writing (Kl. 8–10) work better than rule explanation alone.

Tense and aspect#

Problem. Present perfect vs. simple past maps poorly onto Perfekt vs. Präteritum. Learners overuse present perfect for events with a clear past time-marker (“I have seen the film yesterday”).

Strategy. Pair the present perfect with state-now contexts and “since/for” timelines from Kl. 7. Drill simple-past with overt past-time markers (yesterday, last week, in 2020).

Articles#

Problem. German learners under- and over-use the. They drop the indefinite article in profession statements (“She is teacher”) and overuse the with abstract nouns (“The life is hard”).

Strategy. Teach article use as a two-step decision: (1) is it specific or generic? (2) is it count or non-count? Use authentic short texts and have learners highlight every article and justify it.

False friends#

A small but high-frequency set causes most issues:

  • eventually ≠ eventuell (eventually = “in the end” vs. eventuell = “perhaps”)
  • actually ≠ aktuell (actually = “in fact” vs. aktuell = “current/up-to-date”)
  • to become ≠ bekommen (become = “turn into” vs. bekommen = “to get/receive”)
  • sympathetic ≠ sympathisch (sympathetic = “compassionate” vs. sympathisch = “likeable”)
  • brave ≠ brav (brave = “courageous” vs. brav = “well-behaved”)
  • gift ≠ Gift (gift = “present” vs. Gift = “poison”)

Strategy. Cluster these in vocabulary slides and revisit across Klassenstufen — false friends never go away on their own.

Pronunciation#

Problem. Final voicing distinction (bag/back, had/hat), th sounds (think/thank), and word stress on cognates (ho-tel vs. Ho-tel).

Strategy. Slide-deck speaker notes flag cognate stress and provide minimal-pair drills at points where cognates appear in the target text.

Capitalisation, punctuation, quoting#

Problem. German rules carried over: capitalised nouns (“the Teacher”), comma before that in subordinate clauses, and German-style quotation marks („…").

Strategy. Build a one-page house style for every year group (“Klassenstufe”) and refer to it in writing tasks. The style appears in Writing rubrics .

Per-Klassenstufe profiles#

Pending: age-graded breakdowns (which errors typically appear when, and which to prioritise) will be added once the prototype course (Kl. 7 G+M, Phase 3) has surfaced concrete examples.